Boa mesa, mau testamento

A ideia de que quem gasta na boa vida tende a deixar pouca herança ou pouco em testamento.

Versão neutra

Quem vive bem, tende a deixar pouco em testamento.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que quem gasta em boa comida, festas ou em aproveitar a vida costuma deixar pouca herança ou poucos bens para os herdeiros.
• É uma crítica moral?
  Frequentemente é usado com tom crítico sobre o excesso de consumo, mas também pode ser usado de forma jocosa ou descritiva sem juízo de valor.
• Ainda é relevante hoje em dia?
  Sim, como comentário sobre prioridades financeiras; contudo, instrumentos modernos de poupança e sucessão tornam a relação menos automática.
• Posso usar o provérbio em contexto informal?
  Sim, é comum em conversas informais para resumir uma observação sobre gastos e herança.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou comentar comportamentos consumistas ou gastadores, especialmente quando a consequência é uma herança reduzida.
• Pode ser dito com intenção moralizadora (criticar a falta de poupança) ou com humor/ironia sobre prioridades pessoais.
• Aplica‑se tanto literalmente (referindo‑se a heranças) como figuradamente (a escolhas de vida que privilegiam o presente em detrimento do futuro).
• Contextos modernos: comparação entre viver bem agora versus planear sucessão e estabilidade financeira no futuro.

Exemplos

• O casal gastou a fortuna em viagens e jantares durante anos; agora os filhos repetem que foi realmente 'boa mesa, mau testamento'.
• Quando ela recusou poupar para deixar algo aos netos, o sobrinho comentou com um sorriso: 'boa mesa, mau testamento'.

Variações Sinónimos

• Quem muito gasta, pouco deixa
• Boa mesa, pouco legado
• Quem bem come, mal deixa

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre valorizar o presente)
• Quem não tem herdeiros não faz testamento (temática de herança e sucessão)

Contrapontos

• Viver bem hoje não impede um planeamento financeiro responsável nem a preparação de um testamento sólido.
• Poupança e generosidade não são mutuamente exclusivas: é possível desfrutar da vida e ainda deixar bens.
• Mudanças sociais e instrumentos financeiros (pensões, seguros, planeamento sucessório) tornam a relação entre consumo e herança menos direta.

Equivalentes

• es
  Buena mesa, mal testamento
• en
  Good living, poor legacy
• fr
  Bonne table, mauvais testament