A boa ventura de uns aos outros ajuda.

O êxito, fortuna ou bem-estar de algumas pessoas beneficia também outras, por efeito direto ou indireto.

Versão neutra

A boa fortuna de uns beneficia os outros.

Faqs

• Este provérbio refere‑se a sorte literal ou a sucesso conseguido pelo trabalho?
  Pode referir‑se a ambos: interpreta‑se tanto como 'sorte' quanto como prosperidade conquistada (emprego, investimento, iniciativas). O importante é o efeito favorável sobre terceiros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer enfatizar um benefício coletivo resultante do êxito de alguns, por exemplo em contextos comunitários, económicos ou ao falar de efeitos em cadeia.
• Pode o provérbio ser usado de forma crítica?
  Sim. Pode ser usado ironicamente para criticar a ideia de que a prosperidade de poucos resolve problemas estruturais, quando os benefícios não são efetivamente partilhados.
• É um provérbio de uso formal?
  O registo é neutro: admite‑se em conversas informais e em discursos formais, desde que o contexto e o público sejam adequados.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar o efeito positivo que a prosperidade de alguns tem sobre a comunidade ou grupo.
• Pode referir‑se tanto a 'sorte' literal como a resultados desejados por esforço (emprego, investimento, inovação).
• Registo: neutro; adequado em contextos pessoais, comunitários e profissionais. Pode ser usado de forma literal ou metafórica.
• Por vezes empregado ironicamente, quando a 'boa ventura' de uns não se traduz em benefícios para a maioria.

Exemplos

• Quando a fábrica local aumentou a produção, contratou mais pessoas e a economia da vila melhorou — a boa ventura de uns aos outros ajuda.
• O sucesso da associação cultural trouxe mais visitantes e renda para os cafés e lojistas: a boa ventura de uns aos outros ajuda.
• Ao partilharem conhecimento, as startups cresceram em conjunto — é um exemplo de como a boa ventura de uns aos outros ajuda.

Variações Sinónimos

• A sorte de uns beneficia os outros.
• A prosperidade de alguns eleva a comunidade.
• O sucesso de uns faz bem a muitos.

Relacionados

• A união faz a força.
• Uma mão lava a outra.
• A maré sobe e eleva todos os barcos.

Contrapontos

• Nem sempre a boa ventura de alguns beneficia a maioria — em sistemas desiguais, ganhos podem concentrar‑se sem distribuição.
• Em situações de competição zero‑soma, o sucesso de uns pode ocorrer às custas de outros.
• Pode ser usado de forma cínica quando se pretende justificar desigualdades («os ricos enriquecem, e isso acaba por ajudar os pobres» nem sempre é verdadeiro).

Equivalentes

• English
  A rising tide lifts all boats.
• Español
  La marea sube y eleva todos los barcos.
• Français
  La marée montante soulève tous les bateaux.
• Deutsch
  Eine steigende Flut hebt alle Boote.