Boas palavras e maus feitos enganam sisudos e néscios

Adverte que elogios ou discurso agradável podem ocultar más ações; tanto pessoas sérias como tolas podem ser enganadas por aparência verbal.

Versão neutra

Palavras gentis e más ações enganam tanto os sérios como os tolos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao criticar contradições entre o discurso e o comportamento de alguém, especialmente quando se quer sublinhar hipocrisia ou engano por aparências verbais.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom crítico, mas não insultuoso por si só; alerta para um comportamento (falar bem e agir mal). Deve ser usado com cuidado para não acusar injustamente.
• Qual é a diferença para «ações falam mais alto que palavras»?
  Ambos valorizam a acção sobre o discurso. O provérbio em questão enfatiza o perigo de ser enganado por palavras agradáveis que encobrem más acções.

Notas de uso

• Usa-se para criticar hipocrisia: quando alguém fala bem mas age mal.
• Tom neutro ou crítico; adequado em comentários morais, sociais ou políticos.
• Indica desconfiança perante retórica vazia — valoriza coerência entre palavras e actos.
• Pode dirigir-se a quem se deixa iludir por boa aparência verbal, não revela culpa direta.

Exemplos

• O candidato fazia discursos cheios de promessas, mas as suas políticas prejudicaram muitos — boas palavras e maus feitos enganam sisudos e néscios.
• Na empresa, o director elogia os colaboradores em público, mas toma decisões injustas; aprendemos que boas palavras e maus feitos enganam.
• Não confies só nas promessas do vizinho; palavras bonitas não valem se os seus actos mostrarem o contrário.

Variações Sinónimos

• Bons discursos e más obras enganam
• Palavras doces, actos amargos
• Bela fala e má ação iludem

Relacionados

• Obras são amores, e não boas razões
• As palavras levam-nas o vento
• Quem promete demais, raramente cumpre

Contrapontos

• Obras são amores, e não boas razões — valoriza acção sobre discurso
• Mais valem actos que palavras — sublinha que fazer importa mais do que falar

Equivalentes

• inglês
  Fine words butter no parsnips / Actions speak louder than words
• espanhol
  Buenas palabras y malas obras engañan a muchos
• francês
  Beaux discours, mauvaises actions trompent les gens