Boca que apetece, coração que deseja

Boca que apetece, coração que deseja.

As palavras de apetite ou desejo mostram o que realmente se quer no íntimo; aquilo que se diz revela uma vontade ou intenção interior.

Versão neutra

O que se diz que se quer revela o que, em geral, se deseja.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar que alguém verbalizou um desejo ou intenção clara; é apropriado em contextos informais para destacar sinceridade ou apontar uma possível intenção.
Significa que devemos confiar sempre no que as pessoas dizem?
Não necessariamente. O provérbio sugere que as palavras podem refletir desejo, mas é prudente considerar o contexto, consistência de ações e possíveis motivações estratégicas.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do tom: pode reconhecer sinceridade (neutra/positiva) ou ser usado ironicamente para questionar a seriedade de uma declaração (negativa).

Registo: geralmente informal; usado em conversas correntes para comentar que alguém verbalizou um desejo sincero.
Contexto: aplica-se a desejos, vontades e intenções expressas oralmente — por exemplo em relações pessoais, negociações ou planos.
Tom: pode ser afirmativo (reconhecer sinceridade) ou crítico/irónico (quando se quer sublinhar que a pessoa falou sem pensar).
Cautela: nem sempre o que se diz corresponde a um desejo profundo — pode haver exagero, ironia ou estratégia; use com contexto.
Função prática: serve para interpretar palavras como indicadores de motivação e para justificar ações com base em declarações.

Quando ela disse que gostava de mudar de cidade, todos percebemos que não era só uma ideia passageira — boca que apetece, coração que deseja.
Num encontro de trabalho, ele falou várias vezes em liderar o projeto; os colegas comentaram: 'boca que apetece, coração que deseja' — provavelmente vai candidatar‑se.

Nem tudo o que se diz corresponde a um desejo sincero — pode ser uma hipérbole, ironia ou tentativa de agradar.
Proverbio oposto/relacionado: 'As palavras levam‑nas o vento.' — lembra que as palavras podem ser efémeras e sem consequência.
Crítica sociolinguística: nem sempre a expressão verbal é um reflexo directo do 'coração'; factores sociais, estratégicos e performativos entram em jogo.

inglês
What the mouth desires, the heart wants. / 'Out of the abundance of the heart the mouth speaks.' (frase bíblica usada de forma similar)
espanhol
Lo que dice la boca, es lo que desea el corazón.
francês
Ce que la bouche souhaite, le cœur le désire.
alemão
Was der Mund begehrt, das will das Herz.