Coração que suspira não tem o que deseja

Diz que apenas desejar ou lamentar algo não o torna atingível; apela à ação em vez da passividade.

Versão neutra

Suspirar pelo que se deseja não é suficiente para o conseguir.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que desejar ou lamentar algo, sem tomar medidas, não leva à sua realização; é um incentivo à ação.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser realçar que a inércia ou o mero desejo não são suficientes para alcançar um objetivo, por exemplo ao aconselhar alguém a agir.
• O provérbio é pessimista ou culpabilizador?
  Pode soar moralizador, mas a intenção tradicional é prática: enfatizar que esforços concretos produzem resultados. Deve ser usado com sensibilidade.

Notas de uso

• Tom: aconselhador e por vezes moralizador; usado para incentivar iniciativa.
• Contextos comuns: relações amorosas, trabalho, estudos e metas pessoais.
• Não pretende desvalorizar emoções legítimas (saudade, tristeza); critica a inação frente ao desejo.
• Evitar usar em situações de luto ou vulnerabilidade emocional onde o consolo é necessário.

Exemplos

• Se queres aquele emprego, não fiques só a lamentar a falta de oportunidade; lembra-te: coração que suspira não tem o que deseja.
• Ela passava meses a sonhar com o mestrado sem se candidatar — e então descobriu que, sem agir, coração que suspira não tem o que deseja.
• É um aviso prático: desejar algo não substitui o planeamento e o esforço necessários para o alcançar.

Variações Sinónimos

• Quem suspira pelo que quer não o conquista
• Desejo sem ação não traz resultado
• Quem só quer e não faz, não chega
• Coração que suspira não alcança o que almeja

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Só de palavras não se enche a barriga
• Falar é fácil, fazer é que é difícil

Contrapontos

• Expressar desejo ou sofrimento pode mobilizar apoio; suspirar nem sempre é sinal de passividade.
• Algumas conquistas exigem tempo e espera paciente, não apenas ação imediata.
• Em contextos de luto ou tristeza, suspirar é uma reação humana e não deve ser censurada.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  A heart that sighs does not have what it desires.
• inglês (equivalente funcional)
  Wishing won't make it so.
• espanhol
  Corazón que suspira no tiene lo que desea.
• francês
  Le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire.