A boca mostra o que deseja o coração.

As palavras que alguém profere tendem a revelar os desejos, inclinações ou sentimentos íntimos dessa pessoa.

Versão neutra

As palavras revelam os desejos do coração.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que as palavras que alguém profere tendem a revelar os seus desejos, emoções ou inclinações internas.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem específica indicada; a ideia é antiga e próxima de fórmulas populares e religiosas como a frase bíblica "out of the abundance of the heart the mouth speaks".
Posso usar este provérbio para acusar alguém de hipocrisia?
Pode ser usado para apontar contradições entre palavras e interesses, mas convém não o empregar como prova única de hipocrisia — é importante considerar contexto e intenção.
É um provérbio adequado em contextos formais?
Sim, em análises literárias, sociológicas ou psicológicas; no entanto, em textos muito formais ou jurídicos é preferível uma formulação mais explícita e menos figurada.

Usa-se para apontar que aquilo que alguém diz exprime os seus verdadeiros sentimentos ou intenções.
Frequentemente empregado em observações morais ou psicológicas; pode ter tom crítico quando expõe hipocrisia.
Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas informais, comentários literários ou análises de comportamento.
Não deve ser usado como prova infalível — pessoas podem falar sem reflectir os seus reais sentimentos (mentira, encenação, ironia).

Quando ele elogiou tanto aquele projeto, fiquei com a sensação de que a boca mostrava o que desejava o coração — queria mesmo o cargo.
Num debate, as críticas mais fortes muitas vezes mostram que, por detrás das razões públicas, há emoções ou interesses pessoais: a boca mostra o que deseja o coração.

Nem tudo o que se diz corresponde ao que se sente — as palavras podem ser calculadas ou enganadoras.
Às vezes a boca mente para proteger o coração ou por estratégia.
As aparências enganam: palavras e comportamentos nem sempre são reflexo fiável do interior.