O que a boca apetece, o coração deseja.

Os apetites exteriores (gostos, vontades imediatas) refletem ou revelam desejos interiores mais profundos.

Versão neutra

O que a boca deseja tende a coincidir com o que o coração quer.

O que significa este provérbio?
Significa que os desejos externos — como vontades alimentares, afectivas ou materiais — frequentemente exprimem um desejo interno mais profundo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar ou interpretar vontades e apetites de alguém, por exemplo ao perceber interesse real por algo ou ao justificar um capricho.
É um provérbio positivo ou negativo?
Nem sempre é estritamente positivo ou negativo; pode validar um desejo (positivo) ou alertar para impulsos que convém moderar (negativo), dependendo do contexto.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um ditado de tradição oral; não existe autor conhecido nem registo documental preciso da sua origem.

Usa‑se para explicar que um desejo manifesto (por comida, afecto ou bens) traduz também um desejo emocional.
Frequentemente aparece em registos coloquiais e familiares, não em linguagem formal ou académica.
Pode ser usado para justificar indulgência (ceder a um capricho) ou para interpretar sinais de interesse.
Não deve ser tomado como argumento moral absoluto: um apetite momentâneo não define sempre valores permanentes.

Ela pediu a sobremesa mais cara à frente de todos — parecia claro: o que a boca apetece, o coração deseja.
Quando ele começou a falar de mudar de carreira, percebi que o que a boca apetece, o coração realmente deseja; não era só um capricho.
Diz‑se isso muitas vezes quando alguém não resiste a comprar uma coisa cara: o que a boca apetece, o coração deseja — mas convém pensar nas consequências.

O coração tem razões que a razão desconhece.
O apetite vem com a comida.
Quem não arrisca não petisca (no contexto de ceder a desejos/impulsos; uso figurado).

Nem tudo o que apetece é bom para nós — o desejo momentâneo pode ser enganador.
Os apetites podem ser passageiros e não refletem valores ou prioridades duradouros.
Convém ponderar antes de ceder: a satisfação imediata pode ter custos futuros.