Bolsa de quatro cantos não chega aos paus
Os recursos disponíveis são insuficientes para satisfazer todas as necessidades ou despesas.
Versão neutra
Recursos limitados não chegam para todas as necessidades.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Serve para justificar limitações materiais ou orçamentais ao estabelecer prioridades; é apropriado em conversas sobre finanças domésticas, orçamentos de projectos e decisões políticas. - É ofensivo dizer a alguém que 'a bolsa de quatro cantos não chega aos paus'?
Depende do tom e do contexto. Pode ser percebido como realista ou como descargo de responsabilidade. Melhor usá‑lo para explicar factos e, se possível, acompanhar com soluções. - De onde vem esta expressão?
A origem exacta não é documentada; é um dito popular português que junta a imagem da 'bolsa' como recurso limitado com 'paus' (necessidades/obras) para ilustrar insuficiência.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações de escassez financeira ou quando o orçamento não chega para tudo o que é desejado.
- Frequentemente empregado em contexto familiar, de trabalho ou político para justificar prioridades e cortes.
- Não é comentário sobre falta de vontade, mas sobre limitações objectivas de meios.
- Tomar cuidado com o contexto: pode soar fatalista ou crítico se usado para recusar responsabilidades sem proposta de solução.
Exemplos
- Com as contas da casa a subir e o salário igual, a família percebeu que a bolsa de quatro cantos não chega aos paus e teve de reduzir despesas.
- O director explicou à equipa que, com o orçamento atual, teremos de escolher prioridades: bolsa de quatro cantos não chega aos paus.
- Queremos melhorar os serviços, mas sem mais financiamento a bolsa de quatro cantos não chega aos paus.
Variações Sinónimos
- A bolsa de quatro cantos não chega para tudo
- Não há dinheiro que chegue
- Quando o dinheiro é pouco, não chega para todos os gostos
Relacionados
- Não se pode ter tudo
- Quem muito quer, nada tem
- Há mais meses que dias
Contrapontos
- Onde há vontade há caminho — enfatiza criatividade e esforço para ultrapassar limitações
- A necessidade aguça o engenho — sugere que limitações podem gerar soluções
- Mais vale um pássaro na mão do que dois aos voos — priorizar o que é possível
Equivalentes
- inglês
You can't get blood from a stone (não se pode tirar o que não existe) - espanhol
No hay dinero que alcance (não há dinheiro que chegue) - francês
On ne peut pas tirer du sang d'une pierre (não se pode tirar sangue de uma pedra)