Quem tem quatro e gasta cinco, não há mister bolsa nem bolsinho.
Adverte que gastar mais do que se possui conduz à falta de dinheiro; é um aviso contra a imprudência nas despesas.
Versão neutra
Quem tem quatro e gasta cinco fica sem dinheiro.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que gastar mais do que se possui leva inevitavelmente à falta de dinheiro; é um aviso sobre prudência financeira. - Quando é apropriado usar‑lo?
Ao advertir alguém sobre despesas imprudentes, no conselho de orçamento doméstico ou como comentário sobre má gestão financeira. - É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim — a ideia central sobre viver dentro das possibilidades mantém‑se relevante, embora o contexto moderno inclua crédito e investimento, que podem justificar défices temporários. - É uma crítica moralizante?
Pode ser usada moralizadamente, mas também serve apenas como conselho prático sobre gestão de recursos.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar ou advertir quem vive acima das suas possibilidades.
- Aparece frequentemente em conversas familiares sobre orçamento doméstico.
- Pode ser dito com humor ou de forma moralizadora, dependendo do tom.
- Aplica‑se tanto a indivíduos como a instituições (empresas, autarquias) que apresentam défices.
Exemplos
- Quando o filho pediu um carro novo sem poupanças, o pai sorriu e citou: 'Quem tem quatro e gasta cinco...'.
- A chefe alertou a equipa sobre o orçamento do projecto: 'Não se esqueçam do provérbio — quem tem quatro e gasta cinco não há mister bolsa nem bolsinho.'
- Depois de meses a gastar impulsivamente, ela percebeu que o ditado se aplicava à sua conta bancária.
Variações Sinónimos
- Quem gasta mais do que tem, acaba sem nada.
- Quem vive acima das suas possibilidades, acaba na penúria.
- Corta o que não cabe no teu bolso.
- Não gastes mais do que tens.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (prudência sobre riscos).
- Quem tudo quer, tudo perde (aviso contra a cobiça e excessos).
- Não cries mais do que sabes sustentar (conselho sobre limites).
Contrapontos
- Em economia moderna, recorrer a crédito pode permitir investimentos que geram rendimento; gastar mais hoje nem sempre é imprudente.
- Situações de emergência podem justificar despesas superiores aos rendimentos imediatos (saúde, reparações urgentes).
- Algumas decisões de despesa têm caráter estratégico (investimento empresarial) e não significam má gestão.
Equivalentes
- inglês
If you live beyond your means, you'll end up broke. - espanhol
El que gasta más de lo que tiene se queda sin nada. - francês
Qui dépense plus qu'il n'a finit par être sans argent. - alemão
Wer über seine Verhältnisse lebt, wird schließlich arm. - italiano
Chi spende più di quel che ha rimane senza soldi.