De médico e louco, todos nós temos um pouco

De médico e louco, todos nós temos um pouco

Expressa que qualquer pessoa pode manifestar conhecimentos improvisados sobre medicina ou traços de excentricidade; refere‑se à tendência humana de opinar, aventar soluções e mostrar um pouco de loucura.

Versão neutra

Todos temos um pouco de médico e de louco.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Quer dizer que todas as pessoas tendem a achar que sabem de medicina (ou a apresentar comportamentos excêntricos) e a dar palpites; sublinha a propensão humana para opinar e improvisar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais, frequentemente em tom irónico para criticar quem aconselha sem formação. Evite‑o em contextos clínicos ou quando se pretende ser sensível em relação à saúde mental.
• O provérbio é ofensivo para pessoas com doenças mentais?
  Pode ser, porque emprega o termo 'louco' de forma estigmatizante. Recomenda‑se cautela e, quando possível, optar por linguagem mais neutra.
• Serve para justificar a automedicação?
  Não. O provérbio descreve um comportamento social, não legitima práticas médicas sem supervisão profissional.
• Qual é a sua origem?
  É um ditado popular com origem oral; variantes existem em várias línguas e a origem exacta é incerta.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma irónica para criticar quem dá conselhos médicos sem formação.
• Emprega‑se também em tom leve para reconhecer pequenas excentricidades pessoais.
• Não deve servir de justificação para automedicação nem para minimizar doenças mentais.
• Registo: coloquial; adequado em conversas informais, menos em textos formais ou clínicos.

Exemplos

• Quando o colega começou a recomendar remédios caseiros para a tosse, alguém murmurou: «De médico e louco, todos nós temos um pouco» — mas é melhor seguirmos o conselho do pneumologista.
• Ao ver a solução improvável que propôs para a festa, riámos: «De médico e louco, todos nós temos um pouco», e deixámo‑lo experimentar só até certo ponto.

Variações Sinónimos

• De médico e de louco, todos temos um pouco.
• Todos temos um pouco de médico e de louco.
• De médico e de louco, há um pouco em cada um.

Relacionados

• Errar é humano (referência à falibilidade humana).
• A curiosidade matou o gato (aviso sobre mexer além do que se sabe).
• Melhor prevenir do que remediar (contraste com soluções improvisadas).

Contrapontos

• Conselhos médicos improvisados podem ser perigosos; consultar profissionais qualificados é imprescindível.
• Tratar as perturbações mentais com linguagem estigmatizante é insensível e inapropriado.
• O provérbio tende a minimizar a gravidade de problemas de saúde reais; não é aconselhável usá‑lo como desculpa para negligência.

Equivalentes

• es
  De médico y de loco, todos tenemos un poco.
• en
  We all have a bit of doctor and a bit of fool (approximate translation/usage).
• fr
  De médecin et de fou, nous avons tous un peu (traduction approximative).
• de
  Von Arzt und Narr hat jeder ein Stück (Übersetzung, nicht unbedingt feststehendes Sprichwort).

---