Bolsa vazia, chamam-lhe couro

Quando alguém não tem dinheiro, é menos valorizado ou visto com desdém; a falta de recursos reduz influência e credibilidade.

Versão neutra

A falta de dinheiro faz com que as pessoas percam consideração ou influência.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a ausência de dinheiro tende a reduzir a consideração, a influência ou a ajuda que uma pessoa recebe; é uma observação sobre o peso social do estatuto económico.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Depende do contexto e da intenção. Pode ser usado criticamente para apontar injustiças, mas dito contra alguém em situação de pobreza pode ser percebido como insensível ou estigmatizante.
• Em que situações é apropriado usá-lo?
  Em análises sociais, críticas a práticas discriminatórias ou descrições irónicas de situações em que a falta de recursos determina tratamento desigual; evitar em comentários pessoais que humilhem alguém.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim; por exemplo, em inglês existe a expressão 'Empty pockets have no ears' e em espanhol 'Cuando falta dinero, faltan amigos', com sentido próximo.

Notas de uso

• Registo: informal; usado em conversas e comentários críticos sobre desigualdade social ou preconceito económico.
• Sentido: ironiza ou denuncia a tendência de julgar pessoas pela situação económica.
• Função: pode ser usado de forma descritiva (constatar uma realidade) ou crítica (condenar o preconceito).
• Tom: pode soar depreciativo se repetido contra pessoas pobres; usar com cuidado e consciência do contexto.

Exemplos

• Quando pediu ajuda para o projecto ninguém levou a ideia a sério — bolsa vazia, chamam-lhe couro; precisava de um patrocinador.
• Na reunião ficou claro que as propostas do departamento mais pequeno eram menos atendidas: bolsa vazia, chamam-lhe couro.

Variações Sinónimos

• Bolsa vazia, pouca voz
• Não havendo dinheiro, falta consideração
• Sem recursos, perde-se influência

Relacionados

• Quem paga manda
• Quando falta dinheiro, faltam amigos
• Quem tem dinheiro é rei

Contrapontos

• A dignidade e o valor pessoal não se medem pelo saldo bancário.
• Existem exemplos em que ideias e carácter superam a falta de recursos.
• Justificar exclusão apenas pela pobreza é um preconceito social a combater.

Equivalentes

• inglês
  Empty pockets have no ears. (Expressa que a falta de dinheiro diminui a atenção ou a consideração que alguém recebe.)
• espanhol
  Cuando falta dinero, faltan amigos. (Refere que a ausência de recursos leva à perda de apoio ou consideração.)