Bolsa vazia, inteligência manca

Bolsa vazia, inteligência manca.

A ausência de recursos materiais impede ou limita a capacidade de pôr a inteligência ou as ideias em prática.

Versão neutra

Sem recursos, torna-se difícil pôr a inteligência em prática.

Este provérbio insinua que pessoas pobres são menos inteligentes?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza que a falta de recursos materiais dificulta a aplicação de ideias e capacidades, não que a inteligência seja inferior.
Em que situações posso usar este provérbio?
É usado quando se quer justificar a não concretização de um plano por falta de fundos ou meios, ou para discutir a relação entre recursos e resultados práticos.
É adequando usar em contextos formais?
O registo é coloquial. Em textos formais é preferível uma formulação neutra, por exemplo: 'A falta de recursos impediu a implementação das propostas.'
Há alternativas que valorizem a criatividade em vez de destacar a falta?
Sim. Provérbios como 'A necessidade aguça o engenho' realçam que a adversidade pode levar a soluções inventivas.

Usado em contextos informais para explicar por que planos ou ideias não são executados por falta de dinheiro.
É metafórico: não afirma que pessoas pobres sejam menos inteligentes, antes que a falta de meios condiciona resultados.
Pode ser interpretado como justificativa para adiamento de projectos; cuidado para não naturalizar a pobreza nem estigmatizar quem a vive.
Registo coloquial; usado tanto em conversas do dia a dia como em textos opinativos ou jornalísticos, com tom crítico ou fatalista.

O engenheiro tinha boas soluções para a obra, mas a bolsa vazia, inteligência manca — faltou financiamento e o projecto ficou parado.
Queremos modernizar a escola, mas sem investimento não adianta ter ideias: bolsa vazia, inteligência manca.
A comunidade propôs várias medidas para melhorar a rua; infelizmente, sem verbas municipais, as propostas não avançaram — bolsa vazia, inteligência manca.

Quem não tem cão, caça com gato (adaptar-se perante falta de meios).
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (pobreza gera conflito).
Nem tudo o que se planeia se realiza (sobre limitação de meios e circunstâncias).

Há provérbios e ditados que exaltam o engenho sobre os meios, por exemplo: 'Quem tem rabo de saia, até a viola lhe serve' (ressalta criatividade) — convém equilibrar: falta de meios é obstáculo, mas a inventividade também conta.
Exemplo de contraponto moderno: 'A necessidade aguça o engenho' — sugere que a falta de recursos pode fomentar soluções criativas.

inglês
Empty purse, dull wit (aproximação literal); idea: lack of money limits what one can do.
espanhol
Bolsillo vacío, ingenio cojo (tradução aproximada); se usa para indicar la limitación causada por la falta de recursos.
francês
Poche vide, esprit chancelant (tradução aproximada); indica que l'absence de moyens gêne l'action.
alemão
Leere Tasche, wenig Geschick (tradução aproximada); transmite a ideia de que recursos escassos limitam a ação.