Bom cabrito não berra.
Quem é competente, está bem ou é de qualidade não se queixa nem faz alarde; o silêncio ou a discrição pode ser sinal de valor ou estabilidade.
Versão neutra
O que é bom não faz alarido nem se queixa.
Faqs
- O que significa exactamente 'Bom cabrito não berra'?
Significa que aquilo que é bom, competente ou está em ordem não faz alarde nem reclamação; o silêncio ou a discrição pode ser interpretado como sinal de qualidade ou estabilidade. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se para elogiar discrição e eficácia (p.ex., no trabalho ou artesanato), para justificar calma perante críticas ou para comentar comportamentos em contextos rurais e familiares. - Posso usar este provérbio para calar alguém que se queixa?
Deve‑se ter cuidado: usá‑lo para impedir queixas legítimas pode ser injusto. O provérbio refere‑se a uma observação cultural sobre discrição, não a uma regra que invalide reclamações reais.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (um cabrito saudável não chora) como figurada para qualificar pessoas ou situações.
- Frequentemente aplicado para elogiar discrição, modéstia ou eficácia que não precisa de exibição.
- Não deve ser usado para silenciar quem denuncia injustiças: nem sempre a ausência de queixa indica correção ou mérito.
- Tom e contexto importam — pode ser usado de modo jocoso, paternalista ou crítico dependendo do interlocutor.
Exemplos
- Na equipa, quem domina as tarefas resolve os problemas sem dramatizar — bom cabrito não berra.
- Quando o novo motor chegou, estava perfeito: um bom cabrito não berra — não houve necessidade de reclamações.
- Num cenário rural: se um cabrito berra muito pode estar com frio ou fome; um cabrito saudável fica tranquilo.
Variações Sinónimos
- Cabrito bom não berra
- O que é bom não se vangloria
- Boa peça não faz alarido
- Quem sabe, cala e faz
Relacionados
- Quem muito fala, pouco faz (relacionado à ênfase na ação em vez das palavras)
- Quem cala consente (parte da discussão sobre o valor do silêncio)
- Quem não deve não teme (diferença: confiança vs. discrição)
Contrapontos
- O silêncio pode esconder problemas: não reclamar nem falar nem sempre indica qualidade.
- Exigir que alguém 'não berre' pode silenciar vítimas ou impedir denúncias legítimas.
- Em contextos de organização ou serviço, reportar falhas é responsável — não é sempre virtuoso ficar quieto.
Equivalentes
- English
A literal translation: 'A good kid doesn't bleat.' Closest figurative English proverb: 'Still waters run deep.' - Español
Traducción literal: 'Un buen cabrito no bala.' Sentido similar: 'El que tiene valor, guarda silencio' (no hay equivalente exacto popular).