Bom cão de caça até a morte abana o rabo.

Exalta a lealdade e a dedicação inabaláveis: alguém que permanece fiel ao seu dever ou a um proprietário até ao fim.

Versão neutra

Quem é fiel ao seu ofício ou a alguém mantém a dedicação até ao fim.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém ou algo demonstra lealdade e dedicação constantes, mesmo perante dificuldades ou até ao fim da vida.
Quando é apropriado usar‑lo?
Use‑o para elogiar dedicação exemplar, ou ironicamente para criticar uma lealdade injustificada. Evite usá‑lo para justificar exploração.
É ofensivo chamar alguém assim?
Depende do tom: em contexto elogioso não é ofensivo; usado ironicamente pode ser crítico e, em contextos sensíveis, percebido como desvalorizador.

Usa‑se para louvar lealdade e persistência em pessoas ou animais, especialmente em contextos laborais ou de serviço.
Pode ser aplicado de forma irónica para criticar uma fidelidade cega ou a submissão perante abusos.
Registo: popular e proverbial; tom antiquado em algumas regiões, mas ainda compreendido em PT‑PT contemporâneo.
CUIDADO: celebrar 'lealdade até ao fim' pode implicar justificar comportamentos prejudiciais ou exploração; avaliar o contexto.

O Manuel trabalhou na mesma empresa durante quarenta anos, sem nunca falhar um dia — bom cão de caça até a morte abana o rabo.
Não admiro a submissão cega; a lealdade tem de ter limites — não é preciso ser bom cão de caça até a morte.
Quando elogiaram a equipa pela dedicação absoluta, alguém comentou irónico: 'bom cão de caça até a morte abana o rabo'.