Bom-dia não se nega nem à cutia.

Não se deve recusar um cumprimento; a cortesia mínima deve ser dada a todos, mesmo aos mais humildes ou insignificantes.

Versão neutra

Não se nega um bom-dia a ninguém.

O que significa exatamente 'cutia' neste provérbio?
Aqui 'cutia' é uma imagem de algo pequeno ou aparentemente insignificante; serve para enfatizar que até os mais humildes merecem um cumprimento. O animal referido varia regionalmente.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, em contextos informais ou ao falar sobre boas maneiras. Em contextos formais, prefira linguagem direta, p. ex. «Cumprimentamos todas as pessoas».
O provérbio implica que devemos confiar em toda a gente?
Não. O provérbio defende cortesia básica, não confiança. É possível ser educado sem pôr-se em risco ou partilhar confiança.
É um provérbio usado em Portugal?
Sim, é parte do repertório popular em zonas rurais e entre gerações mais velhas, embora possa variar regionalmente.

Usa-se para aconselhar comportamento cortês e inclusivo perante estranhos ou pessoas de baixa prioridade social.
Tom geralmente moralizante ou educativo; pode ser dito em contextos familiares, escolares ou comunitários.
Dependendo do contexto, pode também sublinhar que pequenos gestos não custos nada e ajudam as relações sociais.
Em situações de segurança ou formalidade extrema, o provérbio não invalida prudência (cumprimentos podem ser dispensados por razões práticas).

Quando o vizinho passou pela rua, a mãe disse-lhe: «Bom-dia não se nega nem à cutia», e levantou-se para o cumprimentar.
No trabalho, mesmo quando estávamos ocupados, lembrámos que «bom‑dia não se nega nem à cutia» e respondemos com um sorriso ao novo colega.

Cortesia e cumprimento não implicam confiança; é possível ser cortês sem partilhar informações pessoais ou assumir risco.
Em contextos profissionais ou de segurança, um cumprimento pode ser inapropiado — prudência e etiqueta situacional são importantes.
Algumas pessoas preferem não ser cumprimentadas por motivos culturais, religiosos ou de bem-estar; o provérbio não anula esse respeito.