Bom-dia se dá até a cavalo.
Recomenda a cortesia: cumprimenta-se qualquer pessoa, mesmo que seja inconveniente ou que haja desigualdade aparente de posição.
Versão neutra
Cumprimenta-se qualquer pessoa, mesmo que isso pareça incómodo.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Que vale a pena ser cortês: um cumprimento simples é adequado mesmo quando parece incómodo ou quando existe diferença de posição. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, em contextos informais ou para lembrar a importância da etiqueta básica; adapte o tom conforme a formalidade do ambiente. - É um provérbio desatualizado?
A ideia central (cortesia universal) mantém-se atual, embora as normas sociais mudem e seja preciso considerar segurança e consentimento. - É literal? Tenho de cumprimentar pessoas desconhecidas na rua?
Não é obrigatório; indica uma disposição geral para a cortesia. Em espaços públicos, cumprimente conforme se sentir seguro e apropriado.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou incentivar um cumprimento simples, mesmo em situações apressadas ou quando a outra pessoa parece 'acima' socialmente.
- Tom tradicional e coloquial; comum em contextos familiares e rurais, mas compreendido em todo o país.
- Pode ser usado de forma literal (cumprimentar alguém a cavalo) ou figurada (cumprimentar alguém em trânsito, apressado ou em posição hierárquica superior).
- Não implica que se devam ignorar sinais de perigo ou de desconforto: a cortesia não deve substituir a prudência.
Exemplos
- Quando vi o meu vizinho apressado a sair, lembrei-me: 'Bom-dia se dá até a cavalo', e disse-lhe olá apesar de estar com pressa.
- No escritório, mesmo quando estamos ocupados, o chefe costuma repetir o provérbio para lembrar que um cumprimento básico não custa nada.
Variações Sinónimos
- Cumprimenta-se até quem vai a cavalo
- Cumprimentar não custa nada
- Dá-se um bom dia a toda a gente
Relacionados
- A cortesia é o verniz da sociedade
- Cumprimentar não custa nada
- Mandas um olá, não faz mal a ninguém
Contrapontos
- Nem sempre é apropriado forçar um cumprimento — por exemplo, quando há risco de assédio ou em situações de insegurança.
- Em contextos formais, um cumprimento demasiado casual pode não ser adequado; adaptar o cumprimento ao contexto é importante.
- Algumas pessoas interpretam o provérbio como expectativa de submissão social; o foco moderno é na reciprocidade e no respeito.
Equivalentes
- inglês
Politeness costs nothing (or: Say 'Good morning' even to someone on horseback). - espanhol
Buenos días se dan hasta al que va a caballo.