Cutia ficou cotó de tanto fazer favor.
Quem ajuda demais acaba por ser explorado ou por perder recursos/posição.
Versão neutra
Quem faz favores em demasia acaba por ser prejudicado ou explorado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem concede favores repetidamente, sem estabelecer limites, corre o risco de ser explorado ou de ficar em pior situação. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para alertar alguém que está a ser aproveitado ou para comentar uma situação em que a generosidade resultou em prejuízo. Evite em situações formais ou quando a frase possa magoar. - É ofensivo dizer a alguém 'cutia ficou cotó de tanto fazer favor'?
Pode soar crítico ou sarcástico; use com cuidado. Melhor optar por uma comunicação direta sobre limites e expectativas se a intenção for resolver a situação.
Notas de uso
- Expressão coloquial e crítica sobre as consequências de conceder favores repetidamente sem limites.
- Usa-se para alertar alguém que está a ser aproveitado ou para comentar uma situação em que a generosidade resultou em prejuízo.
- Pode ter tom humorístico ou sarcástico; evita-se em contextos formais.
- É mais comum em variantes regionais do português do Brasil, mas compreensível noutras comunidades de língua portuguesa.
Exemplos
- Ele emprestou dinheiro a toda a gente e agora não tem com que pagar as próprias contas — cutia ficou cotó de tanto fazer favor.
- No escritório, ela aceitava sempre horas extra para ajudar colegas e acabou por ficar sobrecarregada; é o caso do provérbio: cutia ficou cotó de tanto fazer favor.
- Quando comecei a levar trabalho dos outros para casa, perdi tempo e descanso — percebi que não podia continuar a ser avaliado por isso: cutia ficou cotó de tanto fazer favor.
Variações Sinónimos
- Quem muito faz favor, fica a perder
- Quem dá demais, perde
- Quem ajuda demais acaba prejudicado
Relacionados
- Quem dá demais, perde o lugar
- Não faças aos outros o que não queres para ti (como aviso de reciprocidade)
- Não se dá aquilo que não se tem (sobre limites na generosidade)
Contrapontos
- A generosidade pode gerar reciprocidade e relações sólidas; nem sempre leva à exploração.
- Estabelecer limites e comunicar expectativas evita ser aproveitado sem renunciar a ajudar.
- Algumas pessoas ajudam muito por princípio e consideram o benefício social mais importante que a perda individual.
Equivalentes
- inglês
No good deed goes unpunished (Nem toda boa ação sai impune) / If you help everyone, you risk being used. - espanhol
El que mucho ayuda, acaba perjudicado.