Bom é saber que pão nos há de manter.

Expressa conforto e segurança por ter o necessário para viver — saber que haverá sustento básico.

Versão neutra

É bom saber que teremos pão para nos sustentar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que há conforto ou alívio em saber que se tem o necessário para sobreviver — geralmente alimento, rendimento ou provisões básicas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a importância da segurança material mínima, por exemplo após garantir um rendimento estável ou quando se valoriza a estabilidade sobre o risco.
• É um provérbio antiquado?
  A forma com «há de» é arcaica; o sentido continua atual. Na fala corrente costuma modernizar-se para «teremos pão» ou «há pão».

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a satisfação com o essencial (alimento, rendimento mínimo, segurança económica).
• Tom frequentemente conservador ou modesto: valoriza a garantia do básico em vez de luxos ou grandes ambições.
• Forma arcaica; em linguagem corrente costuma modernizar-se para «é bom saber que teremos pão» ou «é bom saber que há pão para nos manter».
• Pode servir tanto em contexto literal (comida) como figurado (salário, poupança, provisões).
• Não pretende negar outras necessidades (emoções, cultura); pode ser contraposto a provérbios que lembram que não se vive só de pão.

Exemplos

• Depois de conseguir um contrato de trabalho estável, disse: «Bom é saber que pão nos há de manter», satisfeito por garantir o essencial à família.
• Numa discussão sobre ambições, ela respondeu que preferia um emprego seguro: «bom é saber que pão nos há de manter» — não queria arriscar a estabilidade do lar.
• Quando a colheita foi suficiente para o inverno, a aldeia celebrou com alívio: era bom saber que pão os havia de manter.

Variações Sinónimos

• É bom ter pão na mesa.
• É reconfortante saber que haverá sustento.
• É bom saber que teremos o necessário para viver.

Relacionados

• Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
• Nem só de pão vive o homem.

Contrapontos

• Nem só de pão vive o homem — lembra que há outras necessidades além do sustento material.
• Valorizar apenas o básico pode impedir ambições legítimas ou o acesso a bens culturais e afetivos.

Equivalentes

• Inglês
  It's good to know there will be bread to sustain us.
• Espanhol
  Es bueno saber que habrá pan para mantenernos.
• Francês
  C'est bon de savoir qu'il y aura du pain pour nous nourrir.