Bom é ter amigos, ainda que seja no inferno.

Valorização da companhia e da lealdade: é preferível ter amigos mesmo em situações ruins do que estar sozinho em circunstâncias melhores.

Versão neutra

É preferível ter amigos mesmo em situações adversas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a companhia e a lealdade de amigos são mais valorizadas do que um ambiente ideal sem pessoas próximas; realça a prioridade dada às relações sobre as circunstâncias externas.
• O provérbio aprova comportamentos errados entre amigos?
  Não necessariamente. É uma hipérbole que exalta a amizade; não deve ser interpretado como justificativo para permanecer em relações prejudiciais ou imorais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a importância do apoio e da lealdade em momentos difíceis, em conversas informais ou comentários reflexivos sobre amizade e solidariedade.
• Tem conotações religiosas que possam ofender?
  O termo 'inferno' é usado figurativamente na maior parte dos contextos. Em ambientes fortemente religiosos ou formais, convém avaliar se a expressão é adequada.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância da amizade e do apoio mútuo face a dificuldades.
• Emprega-se frequentemente com sentido figurado; raramente pretende indicar aprovação de ações imorais dos amigos.
• Pode ser dito de forma irónica ou hiperbólica para enfatizar laços afectivos apesar de circunstâncias negativas.
• Convém ter cuidado ao usar em contextos religiosos ou formais, dado o termo 'inferno' e o tom coloquial.

Exemplos

• Quando a empresa faliu, ele ficou com os amigos que o apoiaram — bom é ter amigos, ainda que seja no inferno.
• Ela escolheu ficar perto das poucas pessoas que a ajudavam, lembrando que é melhor ter amigos mesmo em dificuldades.

Variações Sinónimos

• Mais vale ter amigos no inferno do que estar sozinho no paraíso.
• Antes companheiros na desgraça do que sozinho na fortuna.
• Mais vale um amigo na desgraça do que nenhum na prosperidade.

Relacionados

• Amigo na necessidade conhece-se o amigo.
• Dize-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
• A amizade prova-se nos tempos difíceis.

Contrapontos

• Ter amigos que levam a más decisões pode ser pior do que estar só; a lealdade não desculpa o dano.
• Pode justificar permanência em situações nocivas por medo da solidão — nem sempre é aconselhável.
• Há provérbios que alertam para más companhias, por exemplo 'Quem anda com más companhias, a sua vida estraga'.

Equivalentes

• English
  Better to have friends in hell than be alone in heaven.
• Spanish
  Más vale tener amigos en el infierno que estar solo en el paraíso.
• French
  Mieux vaut avoir des amis en enfer que d'être seul au paradis.