Bondade em balde é devolvida em barril

Bondade em balde é devolvida em barril.
Provérbios Chineses

A ideia de que um acto de bondade tende a ser retribuído, por vezes com uma generosidade maior do que a entregue.

Versão neutra

A generosidade tende a ser retribuída com ainda mais generosidade.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para encorajar actos de generosidade, para comentar uma situação em que alguém foi retribuído ou para consolar alguém com esperança de justiça social.
O provérbio garante sempre retribuição?
Não. É uma expressão geral sobre tendência social, não uma garantia: a retribuição pode ser tardia, simbólica ou inexistente.
É apropriado em contextos formais?
Funciona melhor em contextos informais ou literários; em situações formais prefira linguagem directa e explicativa.

Registo: coloquial e proverbioso; usado em conversas informais e escritos de carácter reflexivo.
Funciona como encorajamento à generosidade ou como comentário optimista sobre relações humanas.
A imagem metafórica (balde/barril) realça a noção de retorno maior do que o gesto inicial.
Pode ser dito de forma literal, irónica ou como consolo, dependendo do contexto.

Quando a Ana ajudou o bairro a limpar o parque, dias depois recebeu apoio inesperado para pintar a fachada de casa — bondade em balde é devolvida em barril.
O João doou parte do vencimento à associação e, meses depois, viu-se apoiado por voluntários na reforma urgente do seu apartamento.
Usou-se este provérbio para encorajar a equipa: ajuda mútua agora pode trazer benefícios maiores no futuro.

Nem toda a bondade é retribuída; é possível ajudar sem receber nada em troca.
A expectativa de recompensa pode conduzir a desapontamento ou a actos motivados por interesse.
Há risco de exploração: pessoas podem aproveitar-se da generosidade alheia se esta for sempre esperada.