Com palavras agradáveis e um pouco de bondade se pode arrastar um elef

A cortesia e a bondade têm poder persuasivo extraordinário; com suavidade se conseguem grandes resultados sem recurso à força.

Versão neutra

Com palavras amáveis e alguma bondade é possível obter resultados muito difíceis sem recorrer à força.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a cortesia, as palavras amáveis e a bondade são meios eficazes de persuadir ou conseguir algo, muitas vezes mais eficazes do que a força ou a coerção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Pode ser usado ao discutir estratégias de liderança, mediação, ensino ou relações interpessoais, sempre com a ressalva de que gentileza deve ser genuína e não substituir medidas necessárias em contextos de segurança ou obrigação legal.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar estratégias de persuasão baseadas na gentileza, cortesia e empatia.
• Adequado em contextos de liderança, negociações, ensino e resolução de conflitos.
• Registo: geralmente coloquial ou proverbial; pode figurar em discursos informais e escritos reflexivos.
• Aviso: não justifica manipulação; pressupõe sinceridade e respeito pelos outros.

Exemplos

• Ao conversar com a equipa, o diretor optou por reconhecer esforços e pedir mudanças com calma — afinal, com palavras agradáveis e bondade muitas resistências acabam por ceder.
• Numa negociação tensa, a mediadora lembrou os presentes que a cortesia podia abrir portas que a ameaça não abriria: com gentileza muitas vezes se alcança o que parecia impossível.
• Quando ensinava crianças e se deparava com birras, preferia explicar com paciência em vez de punir — porque a bondade frequentemente transforma atitudes resistentes.

Variações Sinónimos

• Com mel apanha‑se mais moscas do que com vinagre.
• A palavra doce abre portas que a palavra dura fecha.
• A gentileza é mais forte que a força.

Relacionados

• Apanhar mais moscas com mel do que com vinagre (provérbio equivalente)
• Paciência e persistência
• Empatia e comunicação não violenta

Contrapontos

• Em algumas situações, medidas firmes ou coercivas podem ser necessárias para garantir segurança ou cumprir a lei.
• A simpatia por si só não substitui procedimentos técnicos ou decisões fundamentadas quando estas são exigidas.

Equivalentes

• Inglês
  You can catch more flies with honey than with vinegar.
• Espanhol
  Con miel se cazan más moscas que con vinagre.
• Francês
  On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.