Quem bebe cachaça, cheira barril.

Os hábitos ou as companhias de alguém deixam marcas visíveis ou identificáveis; aquilo com que se convive acaba por se notar nas pessoas.

Versão neutra

Quem tem hábitos, fica marcado por eles.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que os hábitos, as amizades e os ambientes com que uma pessoa se relaciona acabam por se refletir nela e por torná‑la identificável.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  Geralmente não. Trata‑se de linguagem coloquial e potencialmente julgadora; em contextos formais é preferível optar por formulações neutras.
• O provérbio é ofensivo por mencionar cachaça?
  A menção à cachaça é cultural e metafórica. Em si não é ofensiva, mas o provérbio pode ter um efeito estigmatizante se usado para rotular alguém.

Notas de uso

• Uso informal e proverbial, comum em contextos coloquiais.
• Empregado para comentar traços, comportamentos ou sinais exteriores que denunciam hábitos ou associações.
• Pode ter um tom crítico ou moralista; dependendo do contexto, pode ser percebido como julgador ou estigmatizante.
• Referência literal a bebidas (cachaça) e ao cheiro do barril; metaforicamente aplica‑se a vários hábitos ou ambientes.

Exemplos

• Ele passou tanto tempo com aqueles colegas que já ninguém estranha quando age como eles — quem bebe cachaça, cheira barril.
• Se trabalhas com gente desonesta, é provável que acabes por ser visto da mesma forma. Quem bebe cachaça, cheira barril.
• Ela começou a fumar e agora o casaco tem cheiro; a expressão aplica‑se aqui: quem bebe cachaça, cheira barril.

Variações Sinónimos

• Quem bebe, cheira o barril.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (parcialmente relacionado).
• O hábito faz o homem (sentido próximo quando se refere a marcação por hábitos).

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Não se julga o livro pela capa (contraponto).
• As aparências enganam (contraponto).

Contrapontos

• Não se deve julgar uma pessoa apenas pelo aspeto ou por um traço exterior.
• Existem situações em que o cheiro, a aparência ou a companhia não reflectem o carácter ou as escolhas essenciais de alguém.
• "Não se julga o livro pela capa" — alerta contra equívocos por avaliação superficial.

Equivalentes

• Inglês
  You are judged by the company you keep / You show the signs of your habits.
• Espanhol
  Quien bebe aguardiente, huele al tonel (variante equivalente regional).