Bons e maus mantêm a cidade

Afirma que a cidade (ou comunidade) é composta por pessoas boas e más cuja convivência mista é parte da vida social e da sua dinâmica.

Versão neutra

Pessoas boas e más coexistem e ambas influenciam a vida da cidade.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que uma comunidade é formada por pessoas de condutas variadas e que essa diversidade é parte da sua natureza e funcionamento.
• É uma justificação para tolerar o mal?
  Não necessariamente; o provérbio descreve uma realidade social, mas não deve ser usado para legitimar comportamentos prejudiciais nem substituir ações que promovam justiça.
• Em que contextos se costuma usar?
  Em comentários sobre sociedade, política local, segurança e na reflexão sobre a complexidade humana numa comunidade.
• Tem uma origem conhecida?
  Não é atribuível a uma fonte concreta; trata-se de sabedoria popular que resume observações sobre a convivência humana.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a diversidade moral e social numa comunidade.
• Pode servir para aceitar imperfeições coletivas sem idealizar a cidade como perfeita.
• Também é citável em debates sobre ordem pública, segurança e tolerância pragmática.
• Deve ser evitado como justificação para comportamentos prejudiciais ou para naturalizar injustiças.

Exemplos

• Quando discutíamos políticas municipais, ele lembrou que «bons e maus mantêm a cidade» para sublinhar que as medidas têm de contar com todas as realidades sociais.
• Numa conversa sobre segurança, Maria disse que a frase 'bons e maus mantêm a cidade' não é desculpa para a criminalidade, mas reconhece a complexidade da sociedade.
• Na crónica histórica, o autor usou o provérbio para explicar como a pluralidade de condutas contribuiu para o crescimento económico e cultural da cidade.
• Num debate comunitário, alguém citou o provérbio para defender programas de reabilitação em vez de apenas medidas punitivas.

Variações Sinónimos

• Há de tudo na cidade.
• Não há cidade sem gente boa e má.
• O mundo é feito de todos os tipos de gente.
• São as contradições das pessoas que mantêm a vida da cidade.

Relacionados

• Há de tudo no mundo
• Cada terra com os seus usos
• Tudo tem o seu lado bom e mau

Contrapontos

• Pode ser interpretado como uma justificação da passividade face a crimes ou injustiças; não deve servir de desculpa para não agir.
• Normalizar a coexistência de bem e mal não dispensa políticas públicas que reduzam danos e promovam justiça.
• Como afirmação fatalista, pode desencorajar responsabilidade individual e colectiva.

Equivalentes

• inglês
  It takes all sorts to make a world.
• espanhol
  De todo hay en la viña del Señor.
• francês
  Il faut de tout pour faire un monde.