O sol a bons e a maus não se nega

O sol a bons e a maus não se nega

Expressa que certos bens naturais ou circunstâncias (como o sol) são oferecidos a todos, sem distinguir mérito moral; indica imparcialidade ou universalidade de algo.

Versão neutra

O sol brilha para todos, sem distinção.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que há certas coisas — como o sol ou outros bens naturais — que beneficiam toda a gente sem fazer distinções de carácter moral; realça uma imparcialidade natural ou universalidade.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer enfatizar que um bem ou ocorrência é acessível a todos ou para comentar, de forma crítica ou neutra, a ausência de discriminação em determinados fenómenos.
• É um provérbio aceitável em contextos formais?
  É principalmente de registo popular e funciona melhor em conversas informais, artigos de opinião ou textos que recorram a linguagem proverbial; em contextos académicos, prefira linguagem mais direta.
• Pode ser interpretado como desculpa para desigualdades?
  Sim — usado sem cuidado, pode sugerir que desigualdades são irrelevantes porque 'o sol é para todos'; é importante distinguir bens naturais de oportunidades e recursos distribuídos por decisão humana.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que vantagens básicas, fenómenos naturais ou oportunidades podem beneficiar qualquer pessoa, independentemente do carácter.
• Pode ter tom descritivo (observação sobre a realidade) ou irónico (para criticar quem usa a frase como desculpa para desigualdades ou injustiças).
• Registo: popular, proverbial; adequado em conversas informais, textos reflexivos ou explicativos sobre justiça natural e recursos comuns.
• Cuidado ao usar em contextos de injustiça social: não justifica desigualdades criadas por decisões humanas.

Exemplos

• No parque, crianças de todas as idades brincavam ao sol — afinal, o sol a bons e a maus não se nega.
• Quando a cidade teve um dia de sol após semanas de chuva, até quem costuma estar fechado saiu à rua; como diz o provérbio, o sol a bons e a maus não se nega.
• Discutiam se era justo distribuir o bilhete para o concerto gratuitamente, e alguém lembrou: 'o sol a bons e a maus não se nega' — numa tentativa de justificar acesso universal a determinados bens.

Variações Sinónimos

• O sol não se nega a ninguém
• O sol brilha para todos
• O sol nasce para bons e maus
• O sol é para todos

Relacionados

• O que é dado por natureza pertence a todos
• Provérbios que tratam da imparcialidade da natureza ou do destino
• Referências bíblicas: 'Faz nascer o seu sol sobre bons e maus' (Mateus 5:45)

Contrapontos

• A quem madruga, Deus ajuda (sugere recompensa pelo esforço)
• Cada um colhe o que semeia (sugere consequência das ações pessoais)
• Nem tudo o que parece igual é realmente igual — a distribuição de bens nem sempre é imparcial

Equivalentes

• Inglês
  The sun shines on the righteous and the wicked (paraphrase of a biblical thought)
• Espanhol
  El sol sale para todos.
• Francês
  Le soleil brille pour tout le monde.
• Alemão
  Die Sonne scheint für alle.
• Italiano
  Il sole sorge per tutti.

---