Pelos maus pagam os bons

Pelos maus pagam os bons.

Expressa a ideia de que inocentes ou pessoas de bem sofrem as consequências das ações de culpados ou de um grupo minoritário.

Versão neutra

Os inocentes sofrem as consequências pelos actos dos culpados.

O que significa este provérbio?
Significa que pessoas inocentes ou corretas acabam por sofrer ou ser punidas devido às ações de pessoas más ou culpadas.
Em que contextos se usa?
Usa-se em situações de injustiça colectiva, decisões punitivas que afectam terceiros, ou quando se critica a transferência de culpa.
É um provérbio que encoraja vingança?
Não. Tradicionalmente serve para denunciar uma injustiça; não justifica retaliação nem discriminação. Deve ser usado com cuidado.

Usa-se para comentar injustiças em que terceiros são prejudicados por atos de outros.
Registo: coloquial e crítico; comum em conversas sobre política, trabalho, família e responsabilidade colectiva.
Pode implicar denúncia de punição colectiva ou de culpabilização por associação; cuidado para não naturalizar a injustiça nem justificar vingança.

Depois do escândalo, a empresa despedium funcionários que nada tinham a ver com o esquema — pelos maus pagam os bons.
Na guerra civil, muitas famílias inocentes perdem propriedades e são punidas por crimes que não cometeram; pelos maus pagam os bons.

Nem sempre a justiça é colectiva; sistemas jurídicos modernos visam responsabilizar indivíduos pelos seus actos.
A ideia pode ser contestada por quem defende responsabilidade individual e reparação dirigida apenas aos culpados.
Usar o provérbio para justificar retaliações ou discriminação é inadequado.