Bons ventos o levem e não o tragam mais aqui

Expressão que deseja que alguém se afaste definitivamente — equivalente a "que parta e não volte"; pode ser de desgosto, hostilidade ou brincadeira.

Versão neutra

Desejo que parta e que não regresse.

O que quer dizer este provérbio?
Deseja, de forma poética, que alguém se afaste definitivamente: usar os 'bons ventos' como imagem para a partida e a ausência de regresso.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como ofensivo ou hostil se dito com seriedade; em alguns contextos serve apenas como expressão de alívio ou em tom de brincadeira.
Qual é a origem desta expressão?
Tem imagem marítima tradicional (ventos e viagens), comum em comunidades costeiras; não há origem documentada precisa.
Como posso suavizar a mensagem se não quiser ofender?
Use alternativas neutras como 'Boa viagem', 'Que lhe corra bem' ou 'Desejo-lhe tudo de bom na nova etapa'.

Imagem marítima: os 'ventos' simbolizam a viagem e a partida.
Tom variável: pode ser hostil, de alívio, ou jocoso dependendo do contexto e entoação.
Registo: coloquial; inadequado em contextos formais ou diplomáticos.
Uso regional: comum em zonas com tradição marítima, mas entendido em Portugal em geral.
Mitigar/amenizar: para o mesmo desejo de partida sem agressividade, usar fórmulas como 'Boa viagem' ou 'Que lhe corra bem'.

Após semanas de conflitos na reunião, o gerente exasperado murmurou: "Bons ventos o levem e não o tragam mais aqui".
Diziam em tom de brincadeira quando o amigo se mudou para o estrangeiro: "Bons ventos o levem e não o tragam mais aqui" — acompanhado de risos e abraços.

Português (variação)
Que o vento o leve e que não volte.
Inglês (aproximado)
Good riddance (or: May fair winds take him away and never bring him back).
Espanhol
Buen viento lo lleve y que no vuelva.
Francês (aproximado)
Bon vent — qu'il ne revienne jamais.