Bunda no chão, dinheiro na mão

Expressão coloquial que incentiva a ação e a entrega de esforço, sugerindo que quem se esforça ou se humilha consegue dinheiro ou resultados.

Versão neutra

Humilhação/entrega ao trabalho gera ganho financeiro.

Faqs

• É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
  Não. Contém linguagem vulgar e tom coloquial; evita‑o em contextos profissionais, académicos ou cerimónias.
• O provérbio incentiva a exploração?
  Pode ser interpretado assim. Embora usado para incentivar trabalho e empenho, também pode legitimar aceitar condições degradantes por dinheiro.
• É um provérbio português ou brasileiro?
  Trata‑se de uma expressão da linguagem popular com maior circulação no Brasil, embora seja compreendida em Portugal; a origem precisa é desconhecida.

Notas de uso

• Linguagem popular e informal; contém vocabulário vulgar ('bunda') não adequado a contextos formais.
• Usada sobretudo como incentivo para trabalhar, 'dar-se ao trabalho' ou aproveitar uma oportunidade.
• Em alguns contextos pode ter conotação de perda de dignidade ou de aceitar condições degradantes para obter lucro.
• É mais frequente em registos orais e em variantes do português do Brasil, mas é compreensível em Portugal.

Exemplos

• No mercado, o feirante encorajou o jovem: 'Bunda no chão, dinheiro na mão' — ou seja, mexe‑te e vais vender mais.
• Quando precisou de pagar as contas, lembrou‑se do ditado e trabalhou horas extra: bunda no chão, dinheiro na mão.
• Usada em tom crítico: 'Não acredito que tenhas aceite esse trabalho degradante só pelo dinheiro — bunda no chão, dinheiro na mão.'

Variações Sinónimos

• Põe‑te ao trabalho e o dinheiro aparece (variação suavizada).
• Quem corre atrás, não fica sem ganhar.
• No pain, no gain (equivalente aproximado em inglês).

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Quem não arrisca não petisca.
• Sem trabalho não há ganho.

Contrapontos

• Promove a ideia de que aceitar humilhação é justificável por dinheiro.
• Ignora questões de exploração laboral e dignidade no trabalho.
• Reduz o sucesso financeiro à mera disponibilidade para se submeter, sem considerar qualificação ou justiça.

Equivalentes

• inglês
  You have to hustle to make money / No pain, no gain (equivalentes aproximados).
• espanhol
  Hay que moverse para conseguir dinero / Quien no trabaja no come (aproximaciones).
• francês
  Il faut se bouger pour gagner de l'argent (aproximação).