Jacaré comprou cadeira, e não tem bunda para sentar.

Critica a ostentação ou aquisição de algo que não corresponde às capacidades, necessidades ou ao estatuto real de quem o comprou.

Versão neutra

Ter ou adquirir algo que não corresponde às próprias necessidades, meios ou competências.

O que significa este provérbio?
Significa criticar alguém que compra ou exibe algo que não corresponde às suas condições, capacidades ou necessidades — uma forma de apontar ostentação desproporcionada.
É ofensivo usar esta expressão?
É coloquial e pode ser percebido como jocoso ou depreciativo; contém linguagem informal e pode ferir ao ridicularizar a situação económica ou social de alguém.
Em que situações se usa?
Usa‑se ao comentar compras, comportamentos de ostentação ou decisões desajustadas — geralmente em conversa informal entre conhecidos.
Qual é a origem do provérbio?
A origem precisa não é conhecida; trata‑se de linguagem popular que usa uma imagem visual (o jacaré e a cadeira) para transmitir a ideia de desajuste entre posse e capacidade.

Registro coloquial e informal; frequentemente usado em tom jocoso ou depreciativo.
Aplica-se quando alguém compra ou exibe algo que não sabe, não pode ou não deve usar — por excesso ou incompatibilidade.
Pode ter conotação crítica de classe quando usado para ridicularizar pessoas que tentam aparentar maior riqueza ou estatuto.
Mais comum no português do Brasil, mas compreensível noutras variantes pela imagem vívida.

Comprou um carro de luxo sem ter dinheiro para a manutenção — dizem que é caso de 'jacaré comprou cadeira, e não tem bunda para sentar'.
Ela pôs mobília cara na casa nova, embora viva apertada financeiramente; os vizinhos comentaram o provérbio por causa disso.
O novo diretor contratou um consultor caro para tarefas simples; alguns colegas acharam que foi 'comprar cadeira' sem ter uso real para ela.

Dar um passo maior do que a perna
Pôr a carroça à frente dos bois (parcialmente relacionado: agir de forma precipitada ou inadequada)
Fazer figura sem ter substância

Aquisições aparentemente desproporcionadas podem ser expressão de aspiração ou investimento futuro: o objeto pode ter utilidade mais tarde.
Julgar pelas aparências pode ser injusto — alguém pode ter economias específicas para essa compra.
Em contextos culturais diferentes, ostentação tem sentidos distintos; o provérbio reflete uma visão crítica específica.

inglês
All hat and no cattle / Too big for one's britches (aproximados em significado: ostentar sem ter substância ou capacidade)
espanhol
Mucho ruido y pocas nueces (aproximado: muita aparência, pouco conteúdo)
francês
Beaucoup de bruit pour rien (aproximado: muita ostentação sem resultado)