Buraco chama ladrão

Buraco chama ladrão.

Quando existe uma falha, descuido ou oportunidade, aumentam as hipóteses de alguém tirar proveito indevido.

Versão neutra

A existência de falhas ou oportunidades facilita a ocorrência de actos ilícitos ou indesejados.

O que significa 'Buraco chama ladrão'?
Significa que falhas, descuidos ou oportunidades facilitam a ação de pessoas que pretendem tirar proveito indevido; é um aviso para prevenir riscos.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao advertir sobre falta de segurança, procedimentos negligentes ou exposição a riscos — por exemplo, em casa, no trabalho ou em sistemas digitais — mas evite com intenção de culpar vítimas.
É correto dizer que o provérbio culpa a vítima?
O provérbio destaca a importância da prevenção, mas, se usado isoladamente, pode ser interpretado como culpabilização. Deve ser complementado com responsabilização dos agentes e medidas estruturais.

Usa-se para advertir sobre a necessidade de prevenir riscos (segurança física, segurança digital, processos administrativos).
Registo informal e proverbiale; frequente na linguagem coloquial e em conselhos práticos.
Pode ser invocado para justificar medidas de proteção (trancas, backups, controlos de acesso).
Há risco de ser usado como argumento de vitimização ou culpabilização da pessoa afetada; deve ser aplicado com cuidado.

Deixar a janela do rés-do-chão aberta foi imprudente — buraco chama ladrão, e roubaram-nos as bicicletas.
Num sistema informático sem autenticação forte, buraco chama ladrão: os atacantes aproveitam essas brechas para entrar.
Discutimos a política da empresa: sem procedimentos claros, buraco chama ladrão, por isso vamos reforçar os controlos.

Nem todos os crimes resultam de pura oportunidade; factores sociais e económicos também importam.
Usar o provérbio pode levar à culpabilização da vítima em vez de responsabilizar o agressor.
A solução nem sempre é só fechar 'buracos': às vezes exige intervenção estrutural, educação ou justiça.