Cabeça pelada depressa é lavada
Quem está desprotegido, descuidado ou vulnerável é rapidamente prejudicado ou aproveitado.
Versão neutra
Quem fica exposto ou desprevenido sofre rapidamente as consequências.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem está desprotegido, descuidado ou vulnerável tende a sofrer rapidamente as consequências ou a ser aproveitado por terceiros. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer advertir alguém sobre riscos de exposição, negligência ou falta de preparação, em contextos informais e coloquiais. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é um aviso pragmático. Contudo, usado com tom crítico pode soar censurador ou acusatório. - Qual é a sua origem?
A origem exacta não é clara. Trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, baseado na metáfora da cabeça exposta que logo sofre (no sentido de ser lavada ou tratada).
Notas de uso
- Usa‑se para alertar para a necessidade de precaução ou proteção.
- Registo: popular, coloquial; comum em conversas familiares e regionais.
- Aplicações frequentes: situações de segurança, finanças pessoais, relações de trabalho e decisões precipitadas.
Exemplos
- Não deixes a loja com a porta aberta à noite; cabeça pelada depressa é lavada — arriscas‑te a roubos.
- Entrou na reunião sem documentos e sem argumentos; cabeça pelada depressa é lavada, acabou por perder a negociação.
- Se publicares todos os teus planos nas redes sociais, podes ter problemas: cabeça pelada depressa é lavada.
Variações Sinónimos
- Cabeça descoberta depressa é lavada
- Fica exposto e logo serás aproveitado
- Quem não se protege, não tarda perde
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem não se defende, perde
- Quem não fecha a porta, dá entrada ao ladrão
Contrapontos
- Nem sempre a vulnerabilidade implica prejuízo — a exposição também pode gerar ajuda ou solidariedade.
- Medidas legais ou institucionais (por exemplo, seguros, legislação laboral) podem proteger os expostos, tornando o provérbio menos aplicável.
Equivalentes
- inglês
If you leave yourself exposed, you'll be taken advantage of (literal: a bald head is washed quickly). - espanhol
Cabeza pelada pronto se lava (variante literal); quien está desprotegido pronto sufre las consecuencias.