Pássaro que duas vezes cria, pelada tem a barriga.
Alerta contra assumir muitos encargos ou repetir despesas/obrigações que esgotam recursos; quem tenta 'criar' demais pode ficar empobrecido ou exausto.
Versão neutra
Quem cria duas vezes acaba por ficar sem recursos.
Faqs
- O que significa exactamente 'cria' neste provérbio?
'Cria' refere-se às crias (filhotes) ou, por extensão, a encargos e responsabilidades que alguém assume — filhos, tarefas, negócios ou dependentes. O provérbio usa a imagem da ave para advertir sobre os custos físicos e materiais de criar demasiadas crias. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para aconselhar prudência quando alguém planeia aumentar encargos (mais filhos, expandir negócios, aceitar demasiados projetos) e corre o risco de dispersar recursos ou energia. - O provérbio é ofensivo para quem tem muitos filhos?
Não é necessariamente ofensivo; funciona como um aviso prático sobre limites e planeamento. No entanto, pode ser sensível se usado como crítica moral ou para diminuir decisões pessoais, pelo que convém usá-lo com tato.
Notas de uso
- Usa-se para avisar alguém que esteja a assumir responsabilidades além das suas posses ou capacidades (muitos filhos, muitos negócios, muitas tarefas).
- Aplica-se tanto a contextos económicos (despesas, inversiones) como a contextos de esforço e tempo (sobrecarga de trabalho, cuidar de demasiadas pessoas).
- Não é um juízo moral sobre ter família; funciona como advertência prática sobre limites e planeamento.
- É mais comum em registos coloquiais ou conversas informais com tom de conselho.
Exemplos
- O casal já tinha dificuldades em pagar a renda; quando decidiram ter outro filho, a avó comentou: 'Pássaro que duas vezes cria, pelada tem a barriga', lembrando-os de rever o orçamento.
- Na reunião, o gerente avisou sobre expandir demasiadas linhas de produto ao mesmo tempo: 'Pássaro que duas vezes cria, pelada tem a barriga' — é melhor consolidarmos o que já temos.
- Quando aceitou vários trabalhos a prazo, começou a perder descanso e rendimento por dispersar esforço: a expressão 'pássaro que duas vezes cria...' foi usada como crítica construtiva.
Variações Sinónimos
- Quem muito quer, pouco alcança.
- Quem tudo quer, nada tem.
- Casa cheia, bolso vazio.
- Quem muito abarca, pouco aperta (variação com sentido próximo).
Relacionados
- Quem muito quer, pouco tem.
- Quem muito abarca, pouco aperta.
- Casa cheia, vento frio.
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (relacionado em gestão de recursos).
Contrapontos
- Em alguns casos, investir repetidamente (por exemplo, esforços empresariais bem planeados) pode aumentar rendimentos: 'tentar outra vez' pode ser prudente.
- Ter várias responsabilidades não implica necessariamente empobrecimento se houver planeamento, apoio e recursos adequados.
- Algumas culturas veem ter muitos filhos como investimento social; o provérbio deve ser lido no contexto económico e de capacidade, não como regra absoluta.
Equivalentes
- English
Don't bite off more than you can chew. / Too many mouths to feed (conveying similar warning about taking on too much). - Spanish
El que mucho abarca, poco aprieta. - French
Qui trop embrasse mal étreint. - Italian
Chi troppo vuole nulla stringe.