Quem vai muito depressa, pode quebrar a cabeça.

Quem age com pressa excessiva arrisca cometer erros ou sofrer consequências negativas.

Versão neutra

Quem se apressa demasiado arrisca-se a errar.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém que está a apressar-se numa tarefa em que a pressa pode provocar erros, omissões ou acidentes; aplica-se a contextos práticos e a decisões importantes.
• É o mesmo que 'A pressa é inimiga da perfeição'?
  São próximos em sentido: ambos alertam contra a pressa. A primeira expressão foca a perda de qualidade; o provérbio em questão realça também o risco de consequências negativas ou de 'partir-se' algo.
• Há situações em que a pressa é justificável?
  Sim. Em emergências ou quando existem prazos críticos, agir rapidamente pode ser necessário. Nesse caso, o melhor é preparar-se e agir com técnica para reduzir o risco de erros.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que está a apressar-se em tarefas onde a pressa pode causar erros.
• Aplicável tanto a situações práticas (trabalhos manuais, condução) como a decisões precipitadas (contratos, escolhas pessoais).
• Tonalidade pode ser séria (aviso) ou bem-humorada/irónica, consoante o contexto.
• Equivale a aconselhar prudência e atenção antes de acelerar uma ação.

Exemplos

• O João montou a estante às pressas e esqueceu parafusos; quem vai muito depressa, pode quebrar a cabeça.
• Antes de assinares o contrato, lê com calma — quem vai muito depressa, pode quebrar a cabeça.

Variações Sinónimos

• Quem corre demais, tropeça.
• A pressa é inimiga da perfeição.
• Mais depressa, pior feito.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenido do que remediado.
• Pelo fruto se conhece a árvore (avaliar consequências antes de agir).

Contrapontos

• Em algumas situações (emergências, prazos muito curtos) a rapidez é necessária e a indecisão pode ter custos maiores.
• A experiência e a preparação permitem actuar rapidamente sem cometer erros — a pressa não é sempre prejudicial quando bem treinada.

Equivalentes

• Inglês
  Haste makes waste / More haste, less speed.
• Espanhol
  Vísteme despacio que tengo prisa.
• Francês
  Hâtez-vous lentement.
• Alemão
  Eile mit Weile.
• Italiano
  Affrettarsi è brutto.