Cabra que vai à vinha, por onde pula a mãe, pula a filha.

Os filhos tendem a imitar os hábitos, comportamentos ou escolhas dos pais; sugere transmissão de costumes ou influência familiar.

Versão neutra

Os filhos imitam frequentemente os hábitos e comportamentos dos pais.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma informal, que uma pessoa apresenta comportamentos ou hábitos semelhantes aos dos pais; adequado em contextos coloquiais e familiares.
O provérbio implica determinismo biológico?
Não necessariamente; é uma observação social que mistura influência familiar, educação e ambiente. Não deve ser interpretado como prova de determinismo genético.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim, se usado com tom pejorativo ou para estigmatizar. Pode reforçar estereótipos de género ou classistas, por isso convém cuidado no contexto e no tom.

Empregado para comentar semelhanças de comportamento entre gerações, sobretudo quando são hábitos visíveis ou repetidos.
Registo informal; comum em conversas familiares ou comentários coloquiais sobre educação e herança de hábitos.
Pode ser usado de forma neutra (observação) ou crítica/jocosa; atenção ao tom para não reforçar estereótipos.
Frequentemente referido tanto a comportamentos bons quanto a hábitos menos desejáveis.

Quando o João começou a fumar aos quinze, a mãe suspirou e disse: «Cabra que vai à vinha, por onde pula a mãe, pula a filha.»
Ao elogiar o sentido prático da filha, a vizinha comentou: «Não admira, a mãe sempre foi assim — cabra que vai à vinha...», referindo a semelhança de atitudes.

Tal pai, tal filho — usado para a mesma ideia de semelhança entre gerações.
Filho de peixe, peixinho é — sugere aptidão ou tendência herdada.
O fruto não cai longe da árvore — metáfora sobre semelhanças entre progenitores e descendência.

Nem sempre o filho segue o pai — reconhece que educação, ambiente e escolha pessoal podem diferir.
Cada pessoa é única — sublinha a autonomia individual perante influências familiares.
Existem casos em que os descendentes rejeitam os hábitos parentais e desenvolvem caminhos próprios.

Inglês
Like mother, like daughter / The apple doesn't fall far from the tree.
Espanhol
De tal palo, tal astilla.
Francês
Tel mère, telle fille.
Alemão
Wie die Mutter, so die Tochter.
Italiano
Tale madre, tale figlia.