O sapo não pula por boniteza, mas por precisão.

As acções são motivadas por necessidade ou utilidade, não por aparência ou vaidade.

Versão neutra

O sapo não salta por beleza, salta por necessidade.

Faqs

• O que significa exactamente «por precisão» neste provérbio?
  Aqui «precisão» tem um uso figurado/arcaico que equivale a «necessidade» ou «imperativo». Indica que a acção é motivada por necessidade, não por aparência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar ou explicar uma decisão prática feita por urgência, escassez de recursos ou conveniência, especialmente para sublinhar pragmatismo em vez de vaidade.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não. É uma expressão descritiva do motivo por detrás de uma acção. Contudo, usado de forma acusatória pode minimizar motivos emocionais ou éticos de alguém.

Notas de uso

• «Precisão» neste provérbio tem sentido próximo de «necessidade» ou «imperativo», não de exactidão.
• Usado para justificar ou explicar decisões práticas tomadas por urgência, necessidade financeira ou conveniência.
• Registo: coloquial / sabedoria popular; pode soar ilustrativo ou ligeiramente defensivo quando justifica atitudes pouco agradáveis.
• Não implica necessariamente falta de ética; descreve motivos práticos, não avalia moralmente a acção.

Exemplos

• Ela comprou aquele casaco por ser muito quente e barato — o sapo não pula por boniteza, mas por precisão.
• Não foi por capricho que aceitaram o trabalho extra; precisavam do dinheiro — o sapo não pula por boniteza, mas por precisão.

Variações Sinónimos

• O sapo não pula por beleza, mas por necessidade.
• O sapo salta por necessidade, não por vaidade.
• Não se faz por vaidade, faz‑se por necessidade.
• Não é por bonito, é por preciso.

Relacionados

• A necessidade aguça o engenho.
• Quem não tem cão, caça com gato.
• Fazer pelo necessário, não pelo supérfluo.

Contrapontos

• Agir por gosto, prazer ou estética (fazer algo porque se aprecia, não por necessidade).
• Atos motivados por ostentação ou vaidade, onde a aparência é o objectivo principal.
• Decisões éticas que ignoram a necessidade material em favor de princípios (por exemplo, recusar trabalho por convicções morais).

Equivalentes

• Inglês
  The frog doesn't jump for beauty, but out of necessity. (Related: "Necessity is the mother of invention.")
• Espanhol
  El sapo no salta por belleza, sino por necesidad.
• Francês
  Le crapaud ne saute pas par beauté, mais par nécessité.