Cabresto de cavalo não enfreia boi.

Um instrumento ou método concebido para algo mais pequeno ou mais frágil é insuficiente para controlar ou resolver algo maior ou mais contundente.

Versão neutra

Um cabresto feito para um cavalo não serve para domar um boi.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para apontar que uma solução, ferramenta ou autoridade é insuficiente para a dimensão do problema ou da responsabilidade em causa.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre adequação de meios. Contudo, ao aplicá‑lo a pessoas, pode soar depreciativo se implicar incompetência.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem específica; trata‑se de sabedoria popular de tradição rural que usa imagens agrícolas para exprimir proporção e adequação.

Notas de uso

• Usa‑se quando se quer criticar a aplicação de soluções inadequadas ou insuficientes a problemas maiores.
• Frequentemente aplicado em contexto de gestão, política, educação ou trabalhos manuais — sempre que há desajuste entre meios e fim.
• Tem um registo popular e rural; transmite ideia de desproporção entre recurso e tarefa, não necessariamente valoriza a força física.

Exemplos

• Na reunião, o director lembrou que um pequeno ajustamento de calendário não resolve a falha estrutural: cabresto de cavalo não enfreia boi.
• Queres controlar uma frota inteira com uma folha de Excel improvisada? Cabresto de cavalo não enfreia boi — precisamos de um sistema adequado.

Variações Sinónimos

• O cabresto de um cavalo não segura um boi
• Ferramenta pequena para trabalho grande
• Não se usa instrumento de fraco alcance para tarefa de grande força

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Nunca ponhas cavalo para puxar carro que lhe dá cabo das juntas
• Adaptar meios aos fins

Contrapontos

• Em certas situações, habilidade ou persistência compensam a falta de meios: água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
• Soluções simples e criativas podem, por vezes, resolver problemas maiores do que aparentam; nem sempre o maior instrumento é necessário.

Equivalentes

• Inglês
  You can't use a horse's bridle on an ox (or: different tools for different jobs).
• Espanhol
  El cabestro de caballo no frena al buey.
• Francês
  Un licol de cheval ne maîtrise pas un bœuf.