Cachorro de dois donos morre de fome.
Quando duas pessoas dividem a responsabilidade sem coordenação, a tarefa acaba por não ser cumprida.
Versão neutra
Quando a responsabilidade é partilhada sem clareza, corre‑se o risco de nada ser feito.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando duas ou mais pessoas partilham uma responsabilidade sem definir papéis ou coordenar, é provável que a tarefa fique por cumprir. - Em que contextos se usa habitualmente?
Usa‑se em família, organizações, empresas e situações informais para criticar ou alertar contra a falta de liderança e de definição de responsabilidades. - É ofensivo chamar isso a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica direta à capacidade organizativa de alguém; convém usar com cautela. - Tem origem literária ou religiosa?
Não há autor conhecido; trata‑se de um provérbio de tradição oral com variantes em línguas ibéricas, originado provavelmente em ambientes rurais.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar sobre a divisão de responsabilidades sem papéis claros.
- Aplicável em contextos familiares, de trabalho ou de administração partilhada.
- Registo coloquial; pode soar crítico se dirigido a pessoas (comentário moralizador).
- Transmite a ideia de que a falta de liderança ou de acordo prejudica o resultado.
Exemplos
- Na nova associação, ninguém quis assumir a coordenação dos eventos e, como diz o provérbio, cachorro de dois donos morre de fome — tudo ficou por organizar.
- Se dois sócios pensam que o outro vai tratar do pagamento das facturas, o negócio pode sofrer; é o típico caso de 'cachorro de dois donos morre de fome'.
Variações Sinónimos
- Cão de dois donos morre de fome
- Perro de dos amos se muere de hambre (espanhol)
- Too many cooks spoil the broth (inglês, equivalente aproximado)
Relacionados
- Too many cooks spoil the broth
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (relacionado pela ideia de gestão de risco)
Contrapontos
- Com coordenação clara e regras prévias, a responsabilidade partilhada pode funcionar bem.
- Em modelos de gestão democrática ou cooperativa, várias pessoas podem dirigir com sucesso sem que a tarefa fique por fazer.
- O provérbio simplifica situações complexas: falhas por divisão de tarefas nem sempre resultam de haver mais de um responsável.
Equivalentes
- Inglês
Too many cooks spoil the broth (muitos responsáveis podem estragar o resultado) - Espanhol
Perro de dos amos se muere de hambre - Francês
Trop de cuisiniers gâtent la soupe (equivalente aproximado)