Cachorro mordido de cobra até de linguiça tem medo

Cachorro mordido de cobra até de lingüiça tem medo.

Quem já sofreu uma experiência perigosa ou traumática torna-se excessivamente cauteloso e desconfiado, mesmo perante situações inofensivas.

Versão neutra

Quem sofreu uma experiência perigosa fica receoso até de coisas aparentemente inofensivas.

O que significa este provérbio?
Significa que uma pessoa que já sofreu uma experiência negativa tende a ficar com receio até de coisas que, à primeira vista, são inofensivas.
Quando se usa esse provérbio?
Usa‑se para explicar ou justificar atitudes de cautela e desconfiança após uma perda, trauma, decepção ou acidente.
É ofensivo dizer isso a alguém?
Depende do tom: pode ser empático, reconhecendo um trauma, ou crítico, sugerindo que a pessoa é excessivamente medrosa. É preferível usar com cuidado.
Há provérbios semelhantes em português?
Sim. O mais comum como equivalente é 'gato escaldado tem medo de água fria', que transmite a mesma ideia.

Expressão coloquial usada para justificar cautela ou desconfiança após um revés ou trauma.
Pode ser usada de forma empática (compreender o medo) ou crítica (indicar excesso de receio).
Frequentemente empregue em contextos pessoais (relacionamentos, acidentes) e profissionais (investimentos, negócios).
Existe variação regional na formulação; a ideia central mantém‑se.

Depois do acidente de carro, o João só aceita conduzir distâncias curtas — cachorro mordido de cobra até de linguiça tem medo.
Ela já foi enganada por um parceiro e agora demora a confiar em qualquer pessoa: cachorro mordido de cobra até de linguiça tem medo.
A empresa perdeu dinheiro numa aposta arriscada; desde então recusam propostas semelhantes — é o típico caso de quem foi mordido por cobra e fica com medo.

Gato escaldado tem medo de água fria.
Cão que foi mordido tem medo do fio da navalha (variação metafórica).
Quem já foi queimado tem medo do fogo.
Cachorro mordido por cobra até de linguiça tem medo (variação ortográfica moderna).

Medo excessivo pode impedir oportunidades e crescimento pessoal ou profissional.
Nem toda precaução é justificada — é importante avaliar riscos de forma equilibrada.
Superar experiências negativas pode exigir apoio ou intervenção; permanecer apenas na cautela pode prolongar a limitação.