Cachorro mordido de cobra tem medo até de barbante

Cachorro mordido de cobra tem medo até de barbante.
Provérbios Portugueses

Alguém que sofreu uma experiência negativa fica excessivamente cauteloso e receoso, mesmo perante sinais fracos ou inofensivos do risco.

Versão neutra

Quem sofreu um dano fica excessivamente cauteloso e evita situações que lhe recordem o ocorrido, mesmo que o risco seja pequeno.

Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado para explicar comportamentos de cautela exagerada após experiências negativas, sobretudo em contextos informais ou ao justificar prudência em decisões.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém que sofreu um trauma?
Sim — aplicado diretamente pode minimizar ou culpabilizar a pessoa. Em situações de trauma, prefira linguagem empática e específica.
Como se traduz de forma natural para inglês?
A tradução natural e equivalente em inglês é 'Once bitten, twice shy', que transmite a mesma ideia de cautela acrescida após um revés.

Usa‑se para descrever prudência exagerada resultante de uma experiência passada negativa.
Tom informativo ou coloquial; pode soar condescendente se aplicado a situações de trauma pessoal.
Comum em contextos familiares, conversas informais e explicações sobre comportamento cauteloso (negócios, relações, segurança).
Evitar empregar para ridicularizar vítimas de abuso ou perdas — melhor optar por linguagem mais sensível nesses casos.

Depois de perder dinheiro num investimento arriscado, recusou todas as propostas semelhantes — cachorro mordido de cobra tem medo até de barbante.
Ela já foi enganada numa relação anterior e agora evita iniciar novos compromissos por receio de voltar a sofrer.
O departamento ficou muito relutante em implementar mudanças depois de um projeto que falhou, agindo com prudência extrema.