Cachorro que muito late, é mau companheiro.
Diz-se que quem é muito ruidoso, exibicionista ou fala demais tende a ser uma companhia desagradável, pouco fiável ou incómoda.
Versão neutra
Quem fala demasiado alto ou frequentemente costuma ser má companhia.
Faqs
- Significa que quem fala muito é sempre uma má pessoa?
Não. O provérbio refere-se sobretudo à inconveniência social de falar ou actuar de forma ruidosa e repetida; não pretende condenar a pessoa em todas as circunstâncias. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
Melhor evitar em contextos muito formais ou profissionais porque é coloquial e pode ser considerado ofensivo. Em conversas informais ou críticas pessoais é habitual. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; é um provérbio popular que se replica em variantes por várias culturas que usam a imagem do cão ruidoso para transmitir a ideia.
Notas de uso
- Uso coloquial, aplicado a pessoas cuja verbosidade ou comportamento ruidoso perturba ou cansa os outros.
- Pode implicar falta de confiança, de discrição ou de utilidade prática (muito falar e pouco fazer).
- Evitar usar de forma pejorativa em contextos profissionais formais ou quando a causa do comportamento é uma condição (ansiedade, neurodiversidade).
- Frequentemente usado com tom crítico, irónico ou como conselho para valorizar a discrição.
Exemplos
- Na reunião, o novo colega monopolizou a conversa durante meia hora; disse-lhe baixinho: 'cachorro que muito late, é mau companheiro' para o avisar que estava a ser incómodo.
- Quando os vizinhos fazem festas barulhentas todas as noites, compreendemos bem o provérbio: cachorro que muito late, é mau companheiro — ninguém gosta de companhia assim.
- Ela fala tanto de si e das suas histórias que, no fim, percebemos por que se diz que cachorro que muito late, é mau companheiro: cansa e não acrescenta.
Variações Sinónimos
- Quem muito fala, pouco faz.
- Muito barulho por nada.
- Falar demais atrapalha.
Relacionados
- Quem muito fala, pouco acerta.
- Falar é fácil, fazer é difícil.
- Não sejas o primeiro a falar se queres ouvir.
Contrapontos
- Nem toda a pessoa barulhenta é má companhia; algumas são extrovertidas ou nervosas, mas leais e úteis.
- Em certas situações (activismo, liderança) falar alto é necessário e positivo; o provérbio não aplica automaticamente.
- Existem variações culturais sobre o que é considerado 'muito' falar; o juízo de valor é subjetivo.
Equivalentes
- Inglês
Literal: "A dog that barks a lot is a bad companion." Expressões próximas: "All bark and no bite" (faz muito barulho, pouco ação). - Espanhol
«Perro que mucho ladra, poco muerde.» (Semelhante; critica quem faz muito ruído e pouco aporta.) - Francês
«Tout chien qui aboie n'est pas un bon compagnon.» (Tradução literal; pode usar também «beaucoup de bruit pour rien». )