Cachorro, quando tem medo, não late.

O silêncio ou a ausência de protesto pode indicar medo, submissão ou incapacidade de reagir, não necessariamente concordância.

Versão neutra

Quem tem medo fica calado; o silêncio pode dever-se ao receio, não à concordância.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a falta de protesto ou de expressão pode decorrer de medo ou submissão, não necessariamente de concordância.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao comentar situações em que pessoas ou grupos se calam por intimidação, pressão ou receio, como aviso para não interpretar o silêncio como aprovação.
• O provérbio é sempre aplicável?
  Não. O silêncio tem causas variadas — prudência, estratégia, falta de oportunidade ou real concordância — por isso convém analisar o contexto.
• Existe um equivalente em contextos formais?
  Em contextos jurídicos ou administrativos, o princípio 'qui tacet consentire videtur' (quem se cala consente) traduz uma interpretação oposta: silêncio pode implicar consentimento, dependendo da lei e da situação.

Notas de uso

• Usa-se para descrever situações em que alguém se cala por receio ou intimidação.
• É frequente em contextos sociais, familiares, profissionais ou políticos para interpretar a ausência de oposição.
• Não é uma regra absoluta: o silêncio pode também ser estratégico, prudente ou sinal de concordância.
• Ajuda a alertar contra tirar conclusões precipitadas com base apenas na falta de reação.

Exemplos

• Numa reunião em que o chefe interrompeu as críticas, muitos colaboradores permaneceram em silêncio — cachorro, quando tem medo, não late.
• Quando o provedor pressionou os moradores, ninguém denunciou os abusos publicamente; lembraram-se: cachorro, quando tem medo, não late.
• Ao perceber a intimidação, preferiu não responder: o provérbio aplicava-se perfeitamente — o silêncio era fruto do medo.

Variações Sinónimos

• Cão amedrontado não ladra.
• Quem tem medo fica calado.
• O cão que tem medo mantém-se quieto.

Relacionados

• Quem cala consente (às vezes contraponto)
• Quem tem boca, vai a Roma (sobre falar/franqueza)
• Em boca fechada não entra mosca (sobre prudência ao calar)

Contrapontos

• Silêncio não é sempre sinal de medo — pode ser estratégia, reflexão ou aceitação.
• O silêncio pode ser interpretado como consentimento em alguns contextos legais e sociais.
• Há situações em que quem ladra (ou reclama) tem apenas coragem aparente, não razão.

Equivalentes

• Inglês
  A frightened dog doesn't bark. (literal); 'Silence does not equal consent' (semelhante em sentido)
• Espanhol
  Perro que tiene miedo no ladra.
• Francês
  Chien qui a peur n'aboie pas.
• Latim
  Qui tacet consentire videtur. (silêncio pode significar consentimento — contraponto legal)
• Alemão
  Ein verängstigter Hund bellt nicht.