Cada homem carrega seu pacote

Cada homem carrega seu pacote.
Proverbios Judaicos

Expressa que cada pessoa tem as suas responsabilidades, problemas ou encargos pessoais que deve suportar.

Versão neutra

Cada um carrega o seu pacote.

O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa tem as suas próprias responsabilidades, problemas ou encargos que deve suportar ou gerir.
É correcto usar 'homem' neste provérbio hoje em dia?
Historicamente sim, mas em contextos atuais e inclusivos é preferível usar formas neutras como 'cada um' ou 'cada pessoa'.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao descrever situações em que alguém assume ou enfrenta responsabilidades pessoais, ou para justificar a ausência de ajuda coletiva.

Registo: coloquial e de uso comum; pode ter tom fatalista ou realista, dependendo do contexto.
Género: a palavra 'homem' é usada aqui no sentido genérico. Em contextos formais ou inclusivos, prefira versões neutras.
Contextos: usado para justificar decisões individuais, explicar falta de ajuda externa ou reconhecer responsabilidades pessoais.
Tom: pode ser usado de forma empática (reconhecimento do esforço alheio) ou para desligar-se de responsabilidades coletivas.

Quando lhe pediram para assumir o projeto extra, ele respondeu que já tinha várias tarefas — cada homem carrega seu pacote.
Se a equipa não quiser envolver-se, lembrarei que cada um carrega o seu pacote e que nem todos podem assumir trabalho adicional.
Depois do divórcio, ela aprendeu a gerir as finanças sozinha; cada um carrega o seu pacote e a vida continua.