Não diga ao homem que te carrega que ele fede.
Provérbios Africanos
Conselho para não criticar ou ofender quem nos presta ajuda ou nos sustenta, por temor das consequências de perder esse apoio.
Versão neutra
Não digas a quem te ajuda que cheira mal.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para advertir alguém a ser prudente ao criticar quem nos presta apoio ou está em posição de autoridade, sobretudo quando essa crítica pode pôr em risco a ajuda recebida. - O provérbio é sempre válido?
Não. Não deve justificar silêncio perante abusos, exploração ou riscos para a saúde; nesses casos, denunciar ou procurar apoio é correto. - É ofensivo chamá-lo a alguém?
Pode ser percebido como paternalista ou condescendente, dependendo do tom e do contexto. Use-o com cuidado. - Há versões neutras ou modernas?
Sim. Versões neutras evitam referências de género e usam termos como 'quem te ajuda' ou 'quem te sustenta'.
Notas de uso
- Registo coloquial; usado para advertir alguém a ser prudente ao criticar uma pessoa em posição de poder ou que nos ajuda.
- Aplica-se tanto a relações económicas (emprego, patroínios) como a relações pessoais (família, cuidadores).
- Pode soar moralista ou condescendente; em contextos actuais deve ser ponderado perante questões de abuso ou segurança.
- Em ambiente profissional, preferível procurar canais formais de reclamação em vez de simplesmente 'fazer queixas' de forma pública.
Exemplos
- Na reunião a Maria quis criticar o chefe, mas o colega sussurrou: não digas a quem te ajuda que cheira mal — arranja primeiro provas e um canal adequado.
- Quando o avô errou ao pagar as contas, ela conteve-se: às vezes é melhor não dizer diretamente a quem nos sustenta que está a falhar.
Variações Sinónimos
- Não bites a mão que te alimenta.
- Não morda a mão que te dá de comer.
- Agradece a quem te sustenta, mesmo com reservas.
Relacionados
- A cavalo dado não se olha o dente.
- Quem te dá de comer não se critica abertamente.
Contrapontos
- Não deve ser usado para silenciar vítimas de abuso ou más condições de trabalho — há situações em que é legítimo denunciar.
- Aconselhar a tolerância cega pode perpetuar injustiças; às vezes a crítica construtiva é necessária para mudança.
- Em questões de saúde pública ou segurança, apontar problemas (como falta de higiene) pode ser uma obrigação, não uma falta de gratidão.
Equivalentes
- en
Don't bite the hand that feeds you. - es
No muerdas la mano que te da de comer. - fr
Ne mordez pas la main qui vous nourrit. - de
Beiß nicht die Hand, die dich füttert.