Cada mosca faz sua sombra

Cada mosca faz sua sombra.

Cada pessoa deixa uma marca, tem as suas características e responsabiliza‑se pelas suas ações; ninguém é isento de defeitos ou consequências.

Versão neutra

Cada pessoa tem a sua sombra.

O que significa 'Cada mosca faz sua sombra'?
Significa que cada pessoa deixa traços do seu carácter ou das suas ações e que ninguém é isento de defeitos ou responsabilidades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar pequenas falhas humanas, ao relativizar críticas por hipocrisia ou ao lembrar que todos cometem erros. Evite usá‑lo para justificar comportamentos graves.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é neutro. Pode, porém, parecer condescendente ou desculpabilizador dependendo do contexto.
Qual é a sua origem?
A origem não é conhecida ou não foi fornecida.

Usa‑se para lembrar que todos têm falhas, hábitos ou efeitos sobre o ambiente e os outros.
Serve tanto para desculpar pequenas faltas (cada um com as suas) como para apontar responsabilidade por atos próprios.
Contexto e tom importam: pode soar condescendente se usado para minimizar atos graves.

Não lhe chores demasiado pelos erros dele — cada mosca faz sua sombra; todos cometem lapsos de vez em quando.
Quando a equipa apontou falhas no relatório, ela lembrou: «Cada mosca faz sua sombra», e propôs correções em vez de culpas.
Ele critica as pequenas falhas dos colegas, mas esquece as suas; cada mosca faz sua sombra.

Não é justificativo para impunidade: dizer que 'cada um tem defeitos' não desculpa actos graves.
Pode ser mal recebido se usado para silenciar críticas legítimas ou evitar responsabilidades.