Cada ovo comido é um pinto perdido.

Aproveitar um benefício imediato impede a obtenção de um benefício futuro maior — enfatiza custo de oportunidade e gestão de recursos.

Versão neutra

Consumir um recurso hoje impede o seu aproveitamento futuro.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que o uso imediato de um recurso impede o seu aproveitamento futuro; é um aviso sobre custo de oportunidade e gestão prudente de bens.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar prudência face ao consumo de bens que poderiam render mais se guardados ou reinvestidos — por exemplo, poupanças, sementes ou lucros empresariais.
É aplicável na economia moderna?
Sim. O princípio económico por detrás do provérbio — custo de oportunidade — é universal e útil em finanças pessoais, decisões empresariais e políticas de conservação.
Há situações em que comer o 'ovo' faz sentido?
Sim. Em emergência, para bem‑estar presente, com bens perecíveis ou quando o retorno futuro é incerto, consumir pode ser a opção racional.

Usa-se para alertar contra o consumo ou uso imediato de recursos que poderiam gerar rendimento ou vantagem no futuro.
Tom admonitório; frequente em contextos financeiros, agrícolas e de gestão doméstica.
Registo informal e proverbial; pode soar conservador ou prudente, dependendo do contexto.

Se gastares toda a poupança nas férias, cada ovo comido é um pinto perdido — perdes a segurança financeira que o capital poderia ter gerado.
O agricultor que come as sementes para o consumo imediato sabe que, no ano seguinte, não terá plantação: cada ovo comido é um pinto perdido.
Ao distribuir todos os lucros da empresa em bónus sem reinvestir, estás a sacrificar crescimento futuro — cada lucro consumido é um pinto perdido.

Necessidades imediatas: em situações de sobrevivência ou emergência, consumir o recurso é justificado.
Bens perecíveis: alguns recursos não se conservam; usá‑los pode ser racional.
Rendimento negativo: se o retorno futuro é incerto ou inferior, consumir agora pode ser a melhor opção.
Equilíbrio entre consumo e investimento: reservas para bem‑estar presente também têm valor.

inglês
Every egg you eat is a chick you won't have (literal); similar idea: 'You can't have your cake and eat it' (trade‑off between present benefit and future gain).
espanhol
Cada huevo que te comes es un pollito perdido (equivalente literal usado em contextos rurais).
francês
Chaque œuf mangé est un poussin perdu (tradução literal; transmite a mesma ideia de custo de oportunidade).