Cada qual com seu saraquá

Cada qual com seu saraquá.

Cada pessoa trata ou tem direito às suas próprias coisas; cada um com o que lhe pertence.

Versão neutra

Cada um com o que lhe pertence.

O que significa 'saraquá' neste provérbio?
No contexto do provérbio, 'saraquá' refere-se às coisas ou aos assuntos de cada pessoa; é um termo coloquial e algo arcaico para 'pertences' ou 'assuntos próprios'.
Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado em contextos informais para indicar que cada pessoa deve tratar das suas próprias responsabilidades ou aceitar diferenças de opinião ou gosto.
Tem um registo formal?
Não. A expressão é coloquial e regional; em contextos formais é preferível usar fórmulas neutras como 'cada um com o que lhe pertence' ou 'cada um trata das suas responsabilidades'.

Usado para indicar que cada pessoa deve cuidar das suas próprias questões ou aceitar diferenças entre pessoas.
Tom coloquial e regional; a palavra 'saraquá' é pouco usada no português moderno e significa basicamente 'coisa' ou 'pertences'.
Pode encerrar uma discussão, atribuindo responsabilidades individuais, ou expressar tolerância por gostos diferentes.
Dependendo do contexto, pode soar indiferente ou até evasivo quando usado para evitar ajuda coletiva.

Quando começaram a discutir sobre quem trazia o material para o piquenique, o João disse: 'Cada qual com seu saraquá' e cada um levou o que tinha combinado.
Na reunião de condomínio, ficou decidido que cada vizinho pagaria as despesas do seu andar — cada qual com seu saraquá.
Ela preferia pintar a casa de verde e ele de azul; aceitaram a diferença com um leve 'cada qual com seu saraquá' e seguiram em frente.