Cada qual faça por si, que Deus fará por todos.

Incentiva a responsabilidade individual: cada pessoa deve cumprir a sua parte, confiando que, assim, o bem comum será alcançado.

Versão neutra

Cada pessoa deve cumprir as suas responsabilidades; se todos fizerem a sua parte, o benefício será para todos.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que cada indivíduo deve assumir as suas responsabilidades; se cada pessoa fizer a sua parte, o resultado positivo beneficiar-á o conjunto.
• Posso usar este provérbio em ambiente profissional?
  Sim, é apropriado para incentivar autonomia e iniciativa, mas convém evitar usá‑lo para desculpar falhas de liderança ou falta de recursos.
• O provérbio tem uma conotação religiosa?
  Embora mencione Deus, o sentido prático realça responsabilidade pessoal e confiança no bem comum; a referência religiosa é cultural e pode ser omitida em contextos seculares.

Notas de uso

• Tom geral: aconselhador; encoraja iniciativa pessoal e cumprimento de tarefas.
• Contextos comuns: trabalho em equipa, participação cívica, gestão doméstica e voluntariado.
• Registo: coloquial/tradicional; pode ter tom moralizante dependendo do locutor.
• Precaução: não deve ser usado para justificar a ausência de apoio a vulneráveis ou para negar responsabilidades institucionais.

Exemplos

• Numa reunião de equipa: “Não podemos esperar que o chefe resolva tudo — cada qual faça por si, que Deus fará por todos.”
• Ao organizar uma limpeza de bairro: “Se cada vizinho recolher o seu lixo, a rua ficará limpa — cada qual faça por si, que Deus fará por todos.”
• Em casa, quando se distribuem tarefas: “Se cada membro da família fizer a sua parte nas tarefas, a casa fica organizada para todos.”
• Comentário crítico: “Este provérbio incentiva o esforço pessoal, mas não deve servir para desresponsabilizar quem realmente precisa de apoio.”

Variações Sinónimos

• Cada um faça a sua parte, e tudo correrá bem.
• Cada um que faça por si; depois todos serão beneficiados.
• Faz a tua parte e o resto seguirá.

Relacionados

• Deus ajuda quem cedo madruga.
• Ajuda-te, que Deus te ajudará.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Pode ser usado para legitimar a ausência de políticas públicas ou apoio social, transferindo toda a responsabilidade para o indivíduo.
• Ignora desigualdades estruturais: nem todos têm as mesmas condições para ‘fazer por si’.
• Pode reduzir a solidariedade ao nível pessoal, desencorajando ações coletivas organizadas.

Equivalentes

• inglês
  God helps those who help themselves.
• espanhol
  Dios ayuda a quien se ayuda.
• francês
  Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.