Cada qual cuide de si e Deus de todos.
Incentiva a responsabilidade individual: cada pessoa deve tratar da sua vida, confiando que o que está além do seu controlo ficará a cargo de forças exteriores ou de Deus.
Versão neutra
Cada pessoa cuide da sua própria vida; aceite que o que não depende de si ficará a cargo de fatores externos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa deve responsabilizar-se pela sua vida e pelos seus assuntos, confiando que o que foge ao seu controlo ficará entregue a Deus ou a forças externas. - É um provérbio promovendo egoísmo?
Depende do contexto. Pode enfatizar autonomia e responsabilidade pessoal, mas também pode ser usado para justificar desinteresse ou falta de solidariedade. - Tem conotação religiosa?
Sim — a referência a 'Deus' introduz um elemento religioso. Em ambientes seculares, pode preferir versões neutras que mantenham a ideia de aceitar o que está fora do seu controlo. - Quando não devo usar este provérbio?
Evite-o em contextos que exigem colaboração, intervenção institucional ou quando a segurança e o bem-estar colectivos dependem de ação conjunta.
Notas de uso
- Uso comum em registos coloquiais e em contextos religiosos ou culturais com referência a Deus.
- Pode ser interpretado como neutral ou como desculpa para não assumir responsabilidades coletivas.
- Em contextos profissionais ou comunitários, usar com cautela — pode sugerir falta de solidariedade.
- A frase contém um elemento religioso; noutras situações prefira versões seculares se quiser evitar conotações religiosas.
Exemplos
- Quando a discussão virou sobre quem devia assumir os erros, ele resumiu: 'Cada qual cuide de si e Deus de todos', querendo dizer que não iria reparar o trabalho alheio.
- Numa reunião sobre segurança, alguém disse esse provérbio; o patrão respondeu que não bastava cada um cuidar de si — a empresa tinha de garantir condições para todos.
- Ao preparar a documentação do projeto, lembrei-me do provérbio e foquei-me nas minhas tarefas em vez de tentar corrigir tudo o que os outros faziam.
Variações Sinónimos
- Cada um por si
- Cada qual no seu
- Cada um cuide da sua vida
- Cada um por si e Deus por todos
Relacionados
- Cada um por si
- Cada um colhe o que planta (responsabilidade pessoal)
- Deus ajuda quem cedo madruga (esforço individual com ajuda divina)
Contrapontos
- A união faz a força
- Um por todos, todos por um
- A responsabilidade é partilhada
- Ninguém é uma ilha
Equivalentes
- inglês
Every man for himself, and God for us all. - espanhol
Cada cual cuide de sí y Dios de todos. - francês
Chacun pour soi, et Dieu pour tous.