A cada qual Deus dá o frio conforme anda vestido.
Cada pessoa enfrenta consequências proporcionais à sua condição, preparação ou comportamento.
Versão neutra
Cada pessoa enfrenta as consequências conforme a sua condição, preparação ou comportamento.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as consequências que alguém sofre tendem a reflectir a sua própria condição, escolhas ou falta de preparação. - É um provérbio religioso?
Tem referência a 'Deus', mas é usado sobretudo como expressão popular e idiomática; não implica necessariamente um juízo teológico. - Em que contextos se usa?
Usa‑se para advertir alguém sobre falta de preparação ou para comentar que alguém está a sofrer as consequências das suas ações. Frequentemente em registo coloquial ou moralizador. - É apropriado usar‑lo para lamentar sofrimentos alheios?
Há que ter cuidado: o provérbio pode soar a culpabilização. Evite‑o em situações de injustiça ou quando circunstancias externas são determinantes.
Notas de uso
- Usado para marcar a ideia de que as consequências (boas ou más) dependem da atitude, preparação ou responsabilidade de cada um.
- Expressa-se frequentemente de forma proverbial e coloquial; pode ter tom moralizador ou de advertência.
- Contém referência religiosa ('Deus'), mas no uso corrente tende a ser uma fórmula idiomática, não necessariamente teológica.
- Deve evitar‑se quando pode dar a entender culpabilização de vítimas de circunstâncias externas (ex.: pobreza, catástrofes).
Exemplos
- Saíste de casa sem casaco e agora queixas‑te do frio? A cada qual Deus dá o frio conforme anda vestido.
- Na crise, quem não guardou reservas ficou mais exposto; a situação provou que, muitas vezes, a cada qual Deus dá o frio conforme anda vestido.
Variações Sinónimos
- Cada um leva o frio conforme se veste
- Cada qual tem o frio conforme anda vestido
- Cada um recolhe o que semeou (variação mais generalizada em sentido de consequência)
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- Cada um colhe aquilo que planta
- Fizeste, pagas
Contrapontos
- Nem sempre o que acontece é mérito ou culpa pessoal — há factores externos e injustiças.
- A sorte e as circunstâncias podem afectar pessoas independentemente da sua preparação.
Equivalentes
- Inglês (literal)
God gives each the cold according to how he is dressed. - Inglês (idiomático)
You reap what you sow / As you make your bed, so you must lie in it. - Espanhol
A cada cual Dios le da el frío conforme anda vestido. - Francês (literal)
Dieu donne le froid à chacun selon la façon dont il est vêtu.