Cada qual sente o seu mal

Cada qual sente o seu mal.

Cada pessoa é a melhor conhecedora do seu próprio sofrimento ou desconforto; experiências e dores são subjetivas.

Versão neutra

Cada pessoa conhece melhor a sua própria dor.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer reconhecer que as experiências e sofrimentos são subjetivos e que não cabe a outros julgar ou comparar a intensidade desses sentimentos.
Este provérbio é empático ou culpabilizador?
Pode ser ambos: usado empaticamente, respeita diferenças individuais; usado para desculpar ou minimizar, pode soar a justificação ou desresponsabilização.
É intercambiável com 'Cada um sabe onde o sapato lhe aperta'?
São semelhantes na ideia de experiência pessoal, mas a versão sobre o sapato é mais metafórica e frequente no uso corrente.

Usa‑se para reconhecer que uma experiência negativa afeta cada pessoa de modo diferente.
Pode ser empregue com sentido empático (para respeitar sentimentos alheios) ou com tom de justificação (para evitar julgamentos).
Registo: geralmente coloquial; aceitável em contextos formais com precaução para não soar insensível.
Evitar usar como forma de minimizar problemas partilhados ou responsabilidades colectivas.

Quando o colega diz que o trabalho lhe causa muita ansiedade, lembrámos‑lhe que «cada qual sente o seu mal» — não podemos medir a pressão que ele sente.
Na discussão sobre o luto, a mãe explicou que «cada qual sente o seu mal», pelo que não havia uma forma certa de reagir à perda.