Cada qual tem a idade que aparenta.

A idade que se atribui a alguém tende a basear-se na sua aparência e comportamento, nem sempre coincidente com a idade cronológica.

Versão neutra

A idade aparente de uma pessoa é a que a sua aparência e comportamento sugerem.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para comentar a impressão que a aparência ou comportamento de alguém causa quanto à sua idade. Evite em situações formais ou quando possa ferir alguém.
• Significa que a idade real não importa?
  Não. O provérbio refere-se à perceção social da idade com base na aparência e atitude; a idade cronológica continua a ter importância legal e prática.
• Pode ser ofensivo dizer a alguém que aparenta uma certa idade?
  Sim, pode. Comentários sobre idade e aparência podem ser sensíveis; o provérbio é mais apropriado como reflexão geral do que como discurso dirigido.
• Como responder se alguém usar este provérbio sobre mim?
  Responder de forma leve ou explicativa: agradecer o comentário se for positivo, ou clarificar a diferença entre aparência e idade real se o comentário for inconveniente.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial; usado em conversas informais e comentários sociais.
• Geralmente refere-se à perceção externa (roupa, postura, rosto, energia) e ao comportamento (atitudes, interesses).
• Pode servir tanto para elogiar alguém que parece mais jovem como para justificar as primeiras impressões sobre a idade.
• Deve ser usado com cuidado para evitar julgamentos ou comentários potencialmente ofensivos sobre a aparência física ou a idade.

Exemplos

• Quando a vir no evento, pensei que fosse mais jovem — afinal, cada qual tem a idade que aparenta.
• Não te preocupes com o bilhete, a entrada é por idade cronológica; fora daí, cada qual tem a idade que aparenta nas conversas sociais.

Variações Sinónimos

• Cada pessoa tem a idade que parece ter.
• A idade que aparentamos é a que nos julgam.
• Tem a idade que se lhe vê.

Relacionados

• As aparências enganam.
• Aparência não é realidade.
• Quem vê cara não vê coração.

Contrapontos

• Idade cronológica: a idade real medida em anos não muda por aparência.
• Não se deve julgar capacidades, responsabilidades ou direitos com base na aparência.
• "Idade é apenas um número" — enfatiza a dimensão subjetiva ou emocional da idade.
• Em contextos legais ou médicos, a aparência não substitui documentos ou avaliações técnicas.

Equivalentes

• Inglês
  People often say 'you're only as old as you feel' or 'age is only a number' — similar ideas about perceived age.
• Espanhol
  Cada cual tiene la edad que aparenta.
• Francês
  On a l'âge qu'on paraît.
• Alemão
  Man ist so alt, wie man aussieht (ou: wie man sich fühlt).